"se não me disser" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم تخبرني
• إذا لم تخبرني
• اذا لم تخبريني

se não me disser o que eu quero saber, acho que o vosso líder de capuz o fará.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، فأعتقد أن زعيمك المقنع سيفعل.

Não posso protegê-las se não me disser onde elas estão, Daniel
لا يمكنني حمايتهما إن لم تخبرني بمكانهما دانييل

se não me disser o que preciso de saber, vou empurrar esta cadeira até lhe esmagar a traqueia.
إن لم تخبرني بما أريد أن أعلمه... فسأضغط بالكرسي على قصبتك الهوائيّة حتّى أكسرها.

Dou-lhe 2 segundos e explodir-lhe-ei a cabeça se não me disser o que é isto.
وأنا على وشك قتلك إذا لم تخبرني ما هذا الشيء؟

Não consigo ajudá-lo se não me disser onde está.
سيدي، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تخبرني عن مكانك

se não me disser a quem é que ele telefonou, não volta a ver o seu neto.
اذا لم تخبريني من الذي اتصل به والدي فلن تري حفيدك ابدا

Ouça, juro que estou prestes a aleijá-lo a sério se não me disser onde ele está.
أقسم لك سوف أؤذيك الآن إن لم تخبرني

A moral desta história é que, se provoco a morte a um estranho por asfixia só por diversão, o que acha que lhe vou fazer a si, se não me disser quem o mandou matar o Colosimo?
المغزى من القصة... هو إن تركتُ غريباً يختنق حتى الموت بهدف إمتاعي ماذا تعتقد أنّي فاعلٌ بك إن لم تخبرني من أمرك بقتل (كالاسيمو)؟

se não me disser qual é o pergaminho...
إذا لم تخبرني أي لفيفة هى

se não me disser, descubro sozinho.
إذا لم تخبرني سأعرف بنفسي

Não posso ajudá-la se não me disser o que se passa.
لا أستطيع المساعدة اذا لم تخبريني ماذا يحدث

Vou mandá-la prender por invasão se não me disser o que fazia aqui.
... مهلا ، مهلا ، كنت لأوقفك للتعدي على ممتلكات الغير اذا لم تخبريني ماذا تفعلين هنا