"se não te importares" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كنت لا تمانع
• إن لم تمانعي
• إن لم تمانع
• ان كنت لا تمانع
• إذا أنت لا تَتدبّرُ
• إذا لم تمانع
• إذا لم تمانعي
• إذا كنتِ لا تمانعين
• إذا لا تمانع
• إذا كان هذا هو بخير معك
• إذا لا تمانعي
• إذا لم تمانعين
• إذا لم يكن لديك مانع
• اذا كنت لا تمانع
• اذا لا تمانع

Se não te importares de gastar o dinheiro, as miúdas estão todas à tua volta.
إذا كنت لا تمانع إنفاق المال فالفتيات بجميع أنحائك

E estamos a desfrutar uma manhã sossegada, Se não te importares.
وكنا نتمتع بصباح هادئ ، إذا كنت لا تمانع.

Na verdade, Se não te importares, estava a pensar fazer algo reservado.
في الحقيقة، إن لم تمانعي أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر

Eu despeço-me de ti no carro, Se não te importares com o pus.
سأودعك عند السيارة إن لم تمانع في رؤية القيح

Não quero ser rude, mas quero aproveitar esta aberta, Se não te importares.
لا أريد ان اكون وقحا , لكن أريد الفائدة من هذه النافذة ان كنت لا تمانع

Se não te importares, e estás à vontade para dizer não... gostaria de passá-lo ao meu agente e ver o que ele acha.
إستمعْ، إذا أنت لا تَتدبّرُ... ويَشْعرُ بالحرية لقَول لا... أنا كُنْتُ سأَنْقلُه إلى وكيلِي، شاهدْ ما يَعتقدُ.

Prefiro chamar-te só pelo teu nome, Se não te importares.
،أفضّل أن أناديك بأسمك العادي إذا لم تمانع

Vou levar isto para o AV Se não te importares.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Se não te importares que as latas estejam carbonizadas.
إذا كنتِ لا تمانعين أن تكون العلب مفحّمة لا

Gostava de falar com o teu pai Se não te importares de ficar aqui com a equipa.
أوَدُّ التكلّمَ مَع أبيك إذا لا تمانع مصاحبة الفريقَ

Gostava de falar com o teu pai Se não te importares de ficar aqui com a equipa.
أريد أن أتكلم مع والدك إذا كنت لا تمانع الانضمام للفريق

Na verdade, Se não te importares, gostava de os enviar para alguns editores que conheço.
في الواقع، إذا كنت لا تمانع أود أن أرسلهم لبعض الناشرين الذين أعرفهم.

Se não te importares, prefiro dispensar o intermediário nas próximas mãos.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

Querida Se não te importares, eu não vou e talvez os apanhe depois.
أقصد إن لم تمانعي , سأفوّتها ثم أراكم لاحقاً

Vou passar cá umas noites, Se não te importares.
سوف أبقى هنا عدة أيام إن لم تمانعي

Claro. Se não te importares de conversar no carro.
بالطبع إن لم تمانعي التحدث بالسيارة

O meu assistente vai jogar por mim, Se não te importares.
سيقوم مساعدي باللعب عوضاً عنّي، إن لم تمانع.

Leonard, Se não te importares, estou um pouco cansado.
لينرد, ان كنت لا تمانع, اعتقد انني متعب قليلا.

Acho que vou esticar-me aqui por alguns minutos, Se não te importares.
أعتقد أنني سأستلقي هنا فحسب لبضع دقائق إذا لم تمانع

Gostava de resolver isto sozinho... Se não te importares.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Se não te importares, Mary.
إذا كنتِ لا تمانعين (ماري)

Se não te importares de esperar, eu tranco o meu gabinete e vou contigo para baixo.
فى الحقيقة إذا لا تمانع بالإنتظار أنا سأقفل مكتبى -وأنزل بالمصعد معك

Acho que vou ficar cá esta noite, Se não te importares.
أعتقد أنني سأبقى الليل، إذا كان هذا هو بخير معك.

Se não te importares, poderíamos esperar um pouco.
إذا لا تمانعي هل بالأمكان أن ننتظر لفترة

O quarto de hóspedes é ali, Se não te importares de dormir numa cama de hospital.
سريرُ ضيفتنا هنا. إذا لم تمانعين بالنوم في سرير مستشفى.

Se não te importares com os fãs que andam sempre à minha volta.
هذا إذا لم يكن لديك مانع في كل من يحيطون بي

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Sabes, estou um bocado ligado ao P3575 Se não te importares de ficar com o P3A577.
أنا أميل الى ب 3575 اذا لا تمانع في الذهاب الى ب3أ577