"se nos" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كنا
• لو أننا
• إن كنا
• إذا نحن
• اذا كنا
• لو فقط
• ان قمتم
• نهتم
• وإذا كنا
• إن افترقنا
• إذا التقينا
• إذا بقينا
• إذا كنّا
• لو أخذنا
• لو رآنا

Portanto, se nos podemos divorciar, porque é que continuamos a trair?
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

se nos vamos arrastar com esse disparate sobre o corpo...
إذا كنا سنخوض خلال ..ذلك الهراءحول الجثة.

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

- se nos pudesse arranjar uma lista das pessoas que beneficiaram dos seus serviços, seria uma grande ajuda.
إذا نحن يمكن أن نحصل على قائمة كلّ الناس الذين إستخدم خدماته، هو سيكون مساعد. أنا لا أفهم.

O mundo é um exame para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
العالم هو اختبار لما اذا كنا قادرين على السمو إلى التجارب المباشرة

Não é assim que fazemos as coisas na brigada de onde venho, mas, se nos contar o que aconteceu, ninguém tem de saber porque o fez.
الان، هذه ليست الطريقة التي نقوم فيها بفعل الأمور في الفرقة من حيث أتيت لكن لو فقط أخبرتنا بما حدث لا أحد سيعرف لماذا فعلتها

Não se nos quisermos livrar dele para sempre.
لا إذا كنا نريد أن التخلص منه إلى الأبد.

se nos vamos entrar em guerra, gostava que fossemos para a frente de uma vez.
إذا كنا سندخل الحرب أتمنى أن نباشر ذلك وحسب

Sabes que mais, se nos despacharmos, ainda podemos fazer o check-in.
أنت تعرف ماذا، إذا كنا على عجل، لا يزال بوسعنا تسجيل الوصول المتأخر.

Mas se nos reunirmos e trabalharmos com força de vontade um novo Frank pode estar bem aqui ao lado.
لكن ما أعتقده لو أننا جمعنا الأشياء الصغيرة معاً ومع العمل الجاد فإن فرانك جديد سيظهر لنا

E dar-lhes-íeis um desgosto, ou mantê-las-íeis a vosso lado, se nos casássemos?
وهل ستكسر قلوبهن، أو تجعلهن في الإنتظار جانباً لو أننا تزوجنا؟

É como se nos esquecêssemos que as pessoas por detrás dos ecrãs são mesmo pessoas reais e não apenas avatares.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Vão até casa dela. Vejam se nos precisamos de preocupar.
توجها بالسيارة إلى منزلها لترى إن كنا سنقلق عليها

se nos conhecêssemos noutro contexto, íamos ser grandes amigas.
إن كنا تقابلنا بمكان آخر كنا لنصبح صديقتين

Acho que estávamos a decidir se nos íamos destruir um ao outro.
أين كنا؟ أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض

se nos vamos meter com um touro, é melhor termos um plano de fuga.
إذا نحن سَنُخرّبُ الثورَ، عِنْدَنا خطةُ هروبِ بشكل أفضل.

Queríamos ver se nos escapara alguém, se ainda faltava alguém.
إذا فقدنا أي شخص إذا نحن ما زلنا نفتقد شخص ما

se nos começarmos a comer, ela quer isto nas notícias das 23:00.
إذا نحن ذاهبون لتناول الطعام, وقالت انها تريد من على الأخبار من 23.00.

Achas que chegamos ao Metro se nos enfiarmos naquela conduta?
هل تعتقد أننا يمكن أن نصل إلى مترو الانفاق اذا كنا تسلق من خلال ذلك تغطية فتحة؟

Era melhor se nos rendêssemos.
سيكون افضل لو فقط استسلمنا

"se nos furam, não sangramos?"
ألا ننزف , ان قمتم بطعننا ؟

e os humanos acima de todos. se nos interessamos, por exemplo, pelo facto de que a anti-gravidade está a puxar as galáxias para longe da Terra, porque é que não deveríamos interessar-nos pelo que se passa dentro dos seres humanos?
واذا كنا مهتمون, على سبيل المثال, في حقيقة ان المضاد للجاذبية يسحب المجرات بعيدا عن الارض, فلما لا نهتم بما يدور داخل الانسان؟

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes, hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

se nos separarmos, ligo para o teu orientador?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Diz-lhe que se nos encontrarmos de novo, não seremos amáveis.
أخبرها أنّنا إذا التقينا ثانيةً لن نتساهل معها

Tu e eu temos uma hipótese maior de vingar na cidade se nos mantivermos juntos.
أنا و أنت لدينا فرصة أكبر للنجاح إذا بقينا معاً أتود الإنضمام إلى مقاتلي الحرية؟

É fácil constatarmos que se nos viciamos em heroína, então podemos nos viciar em qualquer peptídeo neural.
إذاً من السهل إدراك بأننا إذا كنّا مدمنين للهيرويين

E se nos livrássemos de tudo o que te faz lembrar dela?
ما رأيك لو أخذنا كل هذه الأشياء التى تُذكّرك بها بعيدا عن هنا ؟

O meu Pai diria umas tantas coisas se nos visse agora...
جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن