"se o conseguimos" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان بإمكاننا
• إن كنا نستطيع
• إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ

Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver. Liguem à minha mulher.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Enquanto isso, iremos falar com o legista e vamos ver se o conseguimos localizar de lá.
يسلمنا المعالج بأي وسيلة كانت في هذه الأثناء سنتابع مع المشرحة ونري إن كان بإمكاننا تعقبه من هناك

Vamos a todas as esquadras no perímetro de 16 Km, a ver se o conseguimos localizar.
نتفقد كل مركز شرطة كل عشرة أميال نضع تحذيرًا, نرى إن كان بإمكاننا تعقبه؟

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Certo. Vamos ver se o conseguimos virar. É mais fácil falar do que fazer.
لنرى إن كنا نستطيع تعديل وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل

Vamos ver se o conseguimos fazer desaparecer. - Um...
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَختفي.

Vê se o conseguimos identificar, Wordy. - Entendido.
شاهدْ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ هويتَه، مسهبة.

Bem, vamos ver se o conseguimos animar.
لنذهب و نرى إن كنا نستطيع رفع معنوياته