"se o pai" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان أبي
• إذا أبي
• إن كان والد
• إن كان والدنا
• إن كان أبي
• إذا كان أبي

Se o pai tivesse levado a sua avante, o império teria caído.
لو كان أبي نفّذ ما أراد لكانت الامبراطورية إنقسمت لأجزاء

Se o pai nos manda à caça de algo, não sei o que é.
, لو كان أبي يرسلنا لصيد شئ لا أعلم ماذا

Se o pai não aprovar a nossa união, quero que acabes com a vida dela com as tuas próprias mãos.
إذا أبي لن يوافق على إتحادنا، أريدك أنّ تنهي حياتها بيدك.

Mesmo Se o pai encontrar o tesouro, não o vai partilhar.
, حتى إذا أبي وجد الكنز

Se o pai desse rapaz estivesse vivo, ele dava-te uma surra.
إن كان والد هذا الصبى على قيد الحياة كان ليركل مؤخرتك

Se o pai nos ensinou algo, foi o valor da vida humana.
إن كان والدنا قد علّمنا شيئاً فهو قيمة حياة الإنسان

Se o pai tivesse sido inteligente e fixe, e a minha mãe linda de morrer e boa cozinheira,
... إن كان أبي ذكياً و مرح المعشر ... و كانت أمي جميلة و طباخة متمرسة

Se o pai estivesse por perto, as coisas não seriam assim.
إذا كان أبي معنا ، الأمور لم تكن لتكون هكذا

Se o pai estiver vivo, nada disso interessa.
, لو كان أبي مازال حياً لا يهم أي من هذا

Se o pai está de verdade nas Forças voadoras, por que não posso voar como ele?
لو كان أبي في الجيوش المحلقة حقاً لماذا لا أستطيع الطيران مثله ؟

Se o pai é tão maravilhoso, por que nunca veio visitar o filho?
لو كان أبي رائعاً جداً كيف يعقل أنه لم يأتي لزيارة ابنه؟

Se o pai ainda cá estivesse via o sacana odioso que és, e tinha vergonha de ti!
لا لا أنتَ تعلم لو كان أبي هُنا، كان سيرى كم أنتَ وغدٌ بغيض وكم أنتَ مُخجل بالنسبة له

Sabes, Se o pai estivesse vivo para ver no que te tornaste, ele estaria desonrado.
أتعلمين, لو كان أبي على قيد الحياة ليرى ما أصبحتِ عليه سيكون مهاناً

Se o pai te ouvisse agora.
يمكن إذا أبي أسمعك الآن.

Que faremos Se o pai...?
ماذا سنفعل إذا أبي ... ؟

Se o pai da Sra. Yogurt tem um barco, sou o homem com quem devias estar a falar.
إن كان والد فتاة اللبن يملك قارباَ فأنا بالضبط الرجل الذي عليك التحدث إليه

O que interessa Se o pai dela é um louco?
من يكترث إن كان والد (آبي) مختل كبير ؟ (إنها (آبنر

A família está a ir bastante bem, e ambos sabemos que não seria assim Se o pai cá estivesse.
العائلة تبلي حسناً جداً جداً وأنتِ تعلمين وأنا أعلم بأن ذلك لن يحدث أبداً إن كان أبي معنا

Se o pai está ali, vou levá-lo para casa e enterrá-lo.
إن كان أبي هناك فسوف آخذه وأدفنه.

Se o pai não disse a ninguém, o corpo ainda lá deve estar.
أتعلمون، إذا كان أبي لم يُخبر أحداً تلك الجثة ستكون باقية هُناك

- Se o pai foi atrás dela... por que continua viva? - Porque fugiu.
, إذا كان أبي لا حقه من قبل لم هو مازال حياً؟