"se passa é" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر هو
• يجري هو
• يحدث هو
• المشكلة هي
• الخطب هو
• الموضوع هو
• المسأله هي
• الامر هو

O que se passa é que, devo partilhar isto consigo ou não.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

O que se passa é que tens de avançar com a cena...
الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام

O que se passa é que se nos virem juntos, morremos os dois.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

O que se passa é que estão a falar com um agente federal como se fosse cúmplice de um crime com o qual não tive nada a ver.
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

O que se passa é que tive batom nos dentes, a primeira aula inteira.
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة

O que se passa é que você voltou a estacionar na minha entrada.
المشكلة هي أنك متوقفة في مكاني مجدداً

O que se passa é que se eu sair desta casa, sairei com menos uma perna.
الخطب هو إن ما خرجت من هذا المنزل، سأخرج علي ساق واحدة.

O que se passa é que estou velha. É o problema.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

O que se passa é que não sei o que é que abre e os serralheiros não têm sido grande ajuda.
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة

Mas o que se passa é que quando fazemos sexo, está tudo bem...
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

O que se passa, é que estamos falidos e o meu marido a morrer.
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر

Sabes, o que se passa é que me deves alguma massa.
الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال.

O que se passa é, tenho bons cuidados médicos.
... الأمر هو أنني أحتاج إلى العناية الطبّية كثيراً

O que se passa é que a Jessica não se importa de me pedir para influenciar testemunhas, mas quando se trata de ela testemunhar, não é capaz...
الذي يجري هو ان جيسيكا سعيدة وتطلب مني العبث بالشهود ولكن عندما يأتي الأمر لها

O que se passa é que estava deitado na cama a comer um sundae.
مالذي... ما الذي يجري هو اني مستلقياً على السرير... أكل مثلجات...

O que se passa é que estás a sangrar até à morte.
ما يجري هو أنّك تنزف حتّى الموت

O que se passa é que isto não está a resultar.
ما يجري هو أن هذا لا ينفع.

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

O que se passa é que a nossa amiga está grávida e está com muitas dores, e esta cabra está a pedi-las.
.. الذي يحدث هو ان صديقتنا حامل وتتألم كثيراً وهذه العاهرة على وشك ان تتعرض مؤخرتها للركل

O que se passa é que Nós deveríamos ir para a Itália, neste Verão com um velho amigo e a sua esposa.
المشكلة هي... يفترض أن نسافر إلى (إيطاليا) في الصيف... مع أقدم أصدقائي وزوجته.

O que se passa é que eu saí da remissão duas semanas antes de o meu filho nascer.
الخطب هو أن المرض عاود ليّ .قبل أسبوعين من ولادة ابني

O que se passa é que... a mudança não se importa, se gostamos ou não dela.
الموضوع هو التغيير لا يهتم سواء كنت تحب ذلك ام تكرهه

O que se passa é que não consigo falar disso.
.. هل تعرفين .. المسأله هي أنا فقط ..

O que se passa é que tem tido ataques de sonambulismo... e lembro-me de ele fazer isso quando era miúdo.
الامر هو,أنه يمشي اثناء النوم,وأنا أتذكر أنه كان يفعلها عندما كان طفلاً