"se passa e" - Traduction Portugais en Arabe

• يجري و
• يحدث و
• يحدث هنا و

Eles regressarão mal consigam perceber o que é que se passa e como nos poderão ajudar.
سيعودون حالما يعرفون ما الذي يجري و يجدون طريقة لمساعدتنا

Eu acho que vocês sabem exactamente o que se passa e teimam em esconder.
أعتقد أنك تعلمون تماماً ما الذي يجري و لا زلتم مصممين على أخفائه

Não queres dizer-nos o que se passa e tudo bem.
لكنّ كلّ ما أعرفه أنّك لا تريد اخبارنا بما يجري و هو أمر لا بأس به

Como médico, tenho tentado definir o que se passa, e serenar as pessoas. Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث. و أن اطمئن الناس و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين

Diga-lhes o que se passa e que já avisámos a Polícia.
أخبريهم بما يحدث و بأننا قد أخطرنا الشرطة بالفعل

Temos de trabalhar juntos, descobrir o que se passa e como sair daqui.
في هذه الأثناء، علينا العمل معاً، لنكتشف ما الذي يحدث هنا و كيف نغادر.

Só precisamos de descobrir o que se passa e como sair daqui.
علينا معرفة ما الذي يحدث هنا و كيف نخرج.

E estou sempre a lembrá-la do que se passa e a corrigir as tolices que diz.
و دائمًا يتطلب عليُ أن أذكرها بكل ما يجري و أصحح لها كل الكلام الأبله الذي تقولَه

Mas um príncipe sabe o que se passa e diz: "Não confiem na tecnologia".
لكـن أميـرا واحد يعلم مـا يجري و يقول: "لا تثقوا بالتكنولوجيـا"

É o que se passa e estamos a avançar lentamente, sem nos afastarmos da ciência do genoma, mas incorporando-a no que chamamos sistemas multi-ordenados, semiautónomos e autorreguladores, como as células, como os órgãos, como os ambientes.
هذا ما يحدث و في الحقيقة، إننا نتحرك ببطء، ليس بعيداً عن الجينوم، بل باندماجه أيضاً إلى ما ندعوه بالأنظمة ذات التنظيم الذاتي المتعددة المهام، الشبه مستقلة كالخلايا، والأعضاء، و البيئات.

enquanto a número 2 vem à volta para ver o que se passa, e...
بينما جاءت الضحية الثانية من هذه الزاوية ...ليرى ما يحدث و

Mantém o contacto com o Romeo, mantém a Tara a par do que se passa e mantém o Clay por perto.
(ابقَ على اتصال بـ(روميو و ابقِ (تارا) على علم بما يحدث و راقب (كلاي) عن كثب

Algo se passa, e a Abigail está no centro de tudo.
‫هناك شيء ما يحدث ‫و(أبيغيل) في منتصف ذلك

Não sei o que se passa, e estou-me nas tintas.
لا اعلم ما الذي يحدث هنا و لا اهتم

Falei-lhe sobre o acordo com o Drazen, sobre o que se passa e ele quer outra reunião.
لقد فعلت, أخبرته عن صفقة (درازن) و أخبرته عما يحدث هنا و يريد إجتماع آخر

As pessoas de certeza que vão dizer o que aconteceu o local onde feriram o Leão com a lança, assim ela consegue analisar melhor o que se passa e opinar como podem melhorar a situação.
باتوا أكثر انفتاحًا لرواية الوقائع لها حيث يُحتمل أنهم طعنوا في بعضها أسدًا للثأر منه، لذا ستملك تصوّرًا أفضل لما يحدث هنا و بالتالي معرفة أفضل السبل لتحسين الوضع