"se passou contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لك
• جرى لك
• حصل لك
• حدث معك
• حدث بينك
• حصل لكِ
• حدثَ لك

Mas que raio se passou contigo, meu?
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟

Esta não é a forma de começar isso. Que raio se passou contigo?
الآن، هذه الطريقة الوحيدة لنبدأ هذا ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟

O que se passou contigo antes do nunca mais acontece... por favor confia em mim...
الذي حدث لك من قبل لن يحدث مره اخرى .. ثق بي ارجوك

Que raios se passou contigo?
ـ ماذا جرى لك ؟

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.
ولهذا نحتاج إلى التكلم معاً عن ما حصل لك في سانتا مونيكا لأنني لا أريدك أنت ايضاً أن تحمل هذا الثقل في داخلك كما فعلت أنا

Beth Ann, o que se passou contigo e o Zoe?
بيث آن، ماذا حدث معك وزوي؟

Eu tenho pensado no que se passou contigo... e é tudo pelo melhor.
كنت افكر حول الذى حدث لك... وصدقنى انه للافضل

Então, o que se passou contigo e com o Brian, afinal?
ماذا حدث لك انتى وبراين على ايه حال؟

- Que raio se passou contigo?
-هيه , جمال , جمال ماذا حدث لك , يارجل ؟

E depois soube do que se passou contigo e com a Nina e o Danny...
ومن ثم سمعنا ما حدث لك ولنينا وداني و

Tudo o que quero saber é o que se passou contigo.
كل ما اريد معرفته هو معرفة ماذا حدث لك

O que se passou contigo foi horrível, mas não podes invadir as nossas vidas.
ماذا حدث لك كان الرهيبة، ولكن ليس لديك أن يأتي إلى our-

Todo este tempo, achava que tinha as respostas sobre quem és, o que se passou contigo.
كل هذا الوقت ، وظللت التفكير كان لديك إجابات حول ما كنت، ما حدث لك .

Juro por Deus, Miles, não sei o que se passou contigo.
(أقسم بالله يا (مايلز لا أعرف ما الذي حدث لك

Meu Deus, "Passarinho"... Que se passou contigo?
يا الهي, بيردي, ما حدث لك

Não sei que raio se passou contigo.
انا لا اعلم ماذا حدث لك ؟

Que diabo se passou contigo?
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

Que raio se passou contigo?
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

Que diabo se passou contigo?
ماذا جرى لك بحق الجحيم؟

O que é se passou contigo, já agora?
ماذا حصل لك ، على أية حال؟

O que se passou contigo ali dentro?
ماذا حدث معك هناك ؟

Devo acreditar que não tem a ver com o que se passou contigo e a Lily?
هل حقاً يفترض بي أن أتظاهر كما لو أن ليس لهذا أي علاقة (بما حدث بينك و بين (ليلي قبل عيد الميلاد؟

Aquilo foi incrível. O que é que se passou contigo?
كان ذلك رائعاً ماذا حصل لكِ

Feliz dia dos namorados. O que se passou contigo? Estás bem?
عيدُ حبٍ سعيد ماذا حدثَ لك ،، هل أنتَ بخير؟