"se passou hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث اليوم
• حصل اليوم

Por outro lado, queria poder esquecer o que se passou hoje.
من ناحية أخرى ، أتمنى لو أنسى ماذا حدث اليوم

Eu devia contar-lhes tudo o que se passou hoje.
اعتقد انى لابد ان اخبرهم بكل شىء اقصد بكل ما حدث اليوم

O que se passou hoje tem de estar relacionado com a última viagem.
الذي حدث اليوم يجب أن يوصل إلى قفزتنا الأخيرة

Vamos dar ao país a oportunidade de respirar depois de tudo o que se passou hoje.
لنعطى البلاد الفرصة لتلتقط أنفاسها بعد ما حدث اليوم

Mas talvez ele ainda não saiba o que se passou hoje.
لكنّه ربّما مازال لا يعلم بما حصل اليوم.

Bem, eu tinha a esperança que talvez tendo em conta tudo o que se passou hoje que seria boa ideia para tu, eu e o Michael irmos para a sala de conferências para uma resolução de conflitos.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.

Nunca poderia imaginar o que se passou hoje.
كما تعلمين، ما حدث اليوم كان شيئاً لم أتخيّله أبداً

E ela não nos contou o que se passou hoje, mas contou-nos que acha que não vai conseguir ajudar-vos em grupo.
ولم تخبرنا مالذي حدث اليوم ولكن أخبرتنا أنها لاتعتقد أنه من المفيد

Só queria dizer que o que se passou hoje, é só uma parte do teu trabalho.
أردت فقط أن أقول ما حدث اليوم هو مجرد جزء من وظيفتك.

David, o que se passou hoje...
ديفيد, لا أستطيع أن أؤكد هذا,هذا يكفي ماذا حدث اليوم

Então, diga-me o que se passou hoje no laboratório.
لذا أخبرني ما الذي حدث اليوم في المختبر

Soube o que se passou hoje.
هَل سمعتي عن كُل الهراء الذي حدث اليوم ؟

Espero que compreenda o que se passou hoje.
اتمنى ان تكوني فهمتي ما حدث اليوم

Adivinha o que se passou hoje na escola.
أبى، خمن ما الذى حدث اليوم في المدرسة؟

Vou precisar de gravar um depoimento de tudo o que se passou hoje e precisamos de o fazer rápido.
علي تسجيل كل ما حدث اليوم في محضر و ينبغي أن نقوم بذلك في أقرب ما يمكن لأنني لا أعرف كم من الوقت سأبقى قادرا على مدكم بالتفاصيل

É melhor que a Emma nunca saiba o que se passou hoje.
من الأفضل لـ (إيما) أن لا تعرف أبداً ماذا حدث اليوم

Estou muito, muito triste com o que se passou hoje.
أنا حزينة حزنًا عظيمًا على ما حدث اليوم

Temos de saber o que se passou hoje.
.. يجب أن تعلم ماذا حدث اليوم حقاً

Sabe, lamento muito o que se passou hoje.
أنت تعلم أنني آسفة عما حدث اليوم