"se passou na" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث في
• حدث فى
• جرى في

Está na hora de esclarecerem o que se passou na noite de 24/06/1947, na noite que vocês desapareceram.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

Escuta, sobre aquilo que se passou na tua casa de praia no outro dia...
حسناً, إستمعوا حول ما حدث في منزلكم المطل على الشاطئ

Quando ouvi o que se passou na noite passada, fui à página que tem o teu nome escrito.
حين سمعت عما حدث في الليلة الماضية ذهبت للصفحة التي مكتوب بها اسمك

James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Ouve, peço desculpa pelo que se passou na festa.
اسمعى، أنا آسف بشأن ما حدث فى الحفل

Falei com algumas pessoas. Soube o que se passou na prisão.
حادثت الناس في الديار، وعلمت ما جرى في السجن.

Para começar, por obstrução à justiça. Estiveste envolvido no que se passou na embaixada e fugiste!
لوقوفك عائقاً ضد العداله, لقد كنت شاهداً على ما حدث في السفاره, وهربت

Diz só o que se passou na Contessa naquela noite.
أخبرني فحسب ما الذي حدث في ملهى الكونتيسة تلك الليلة

O que se passou na missão no Paquistão, temos de esclarecer isso, agora.
ما حدث في تلك المهمه في باكستان يجب أن نبرئ أنفسنا منه

Sim, o que se passou na Rue Eville, quando a Dalton entrou naquela casa?
ماذا حدث في رو ايفيل عندما ذهبت دالتون الى ذلك البيت؟

Que se passa. O que se passou na votação?
جون, ما الذي يحدث, وماذا حدث في موضوع الأقتراع؟

-É por causa do que se passou na aula?
انتظر لحظة، وهذا هو حوالي ما حدث في فصلك؟

Esse momento... o que se passou na Coreia do Norte, torna mais dificil.
.. تلك اللحظة " ما حدث في " كوريا الشمالية جعل الأمور أصعب

Estou a pedir que me diga o que se passou na Sacristia.
بل أسألك أن تخبرني بما حدث في المسكن

Aqui entre nós, com o que se passou na zona, a esperança é pouca...
.... بيني وبينك ، مع ما حدث في المنطقة ليس هناك الكثير من الأمل

Se não viram, vejam agora o que se passou na semana passada em Shameless.
هذا ما حدث في الحلقة الماضية من " بلا حياء "

Precisamos saber o que se passou na evacuação.
نريد أن نعرف ماذا حدث فى هذا الالتقاط

Então, o que se passou na casa quando disparar sobre ti?
إذاً ما الذي حدث فى المنزل عندما أصبتِ؟

Soubeste o que se passou na minha casa?
هل سمعت بما حدث فى منزلى ؟

Senhor, é tudo por causa do que se passou na Síria.
كل هذا حصل بسبب ما جرى في (سوريا)، يا سيدي

- Ouvi o que se passou na igreja.
-سمعت عمّا جرى في الكنيسة

Lopez, o que se passou na prisão?
(لوبيز)، (لوبيز)، ماذا جرى في السجن؟