"se pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• إن فكرت
• لو فكرت
• لو فكّرتِ
• إذا إعتقدت
• إذا تذكرت
• اذا فكرت
• إذا فكرت في
• إذا فكرتِ
• سنفكّر فيه

Bem, Se pensar nisso, foi capaz de assassinar cinco milhões de pessoas...
إن فكرت بذلك الأمر فإنك كنت قادراً على خمسة بلايين شخصاً

Se pensar bem, verá que o objecto da sua obsessão é sempre algo negativo que a Ann não controla.
إن فكرت في ذلك، أعتقد أنك ستلاحظين موضوع هوسِك ودائماً ما يكون شيئاً سلبياً ليس بيدك حيلة تجاهه

- Acredita nisso? - Se pensar mal, torna-se mau.
لو فكرت بشكل سىء فلن تجنى سوى السىء

Se pensar, as pistas estavam lá, mas...
كان هناك ما يشير إلى ذلك، لو فكّرتِ في الأمر، ولكن...

Mas será mais ainda, Se pensar que eu estou a ficar demente.
من الصعوبه التواصل على ذلك المنوال لكن سيصبح الأمر أكثر صعوبه إذا إعتقدت أننى مريض بإختلال العقلى

- Se pensar em algo, ligue.
إذا تذكرت أي شيء آخر، فسوف أتصل بك. لقد وقع لها مكروه ما.

Talvez Se pensar em algo agradável, como um arco-íris ou Ashton Kutcher.
ربما اذا فكرت بشيء يفرحك مثل قوس قزح او اشتون كوتشر

Xerife, Se pensar em algo eu avisarei!
أيها المأمور، إذا فكرت في شيء ما، سوف أعلمك به.

Se pensar em alguma coisa, por favor não hesite em telefonar-me.
إذا فكرتِ بأيّ شئِ رجاءً لا تُتردّدي بالإتصال

Claro, eles parecem-se connosco, falam como nós, mas Se pensar neles como bombas atómicas que comem cérebros, irá dormir como um bebé.
بالطبع، فهم يبدون مثلنا ولكن، إن فكرت فيهم كـ.. قنابل آكلة للأدمغة على وشك الإنفجار، ستنام كالطفل

Se pensar bem nisso, talvez seja o oitavo dia mais duro que tive nos últimos dois meses.
إن فكرت في الأمر، فالأرجح أنه ثامن أصعب يوم أمر به خلال آخر شهرين.

Faz sentido, Se pensar sobre isso.
إن فكرت بها فستجده آمراً معقولاً

Se pensar em vender a fábrica, posso-lhe fazer uma oferta.
لو فكرت في بيع هذا المكان ربما أعرض عليك عرضاً

Se pensar bem vai ver que têm havido sinais.
أنا متأكدة لو فكرت فى ذلك يوجد هناك علامات

Se pensar nisso, o hospital poderia ficar arruinado se viesse à tona que o Dr. Welton estava a operar quando não deveria estar.
لو فكّرتِ بذلك، لكان المستشفى سيُفلس لو عُلم أنّ الد. (ويلتون) كان يُجري عمليّات بينما لا يُفترض به فعل ذلك

A minha mãe vai passa-se Se pensar que eu estou a falar com fantasmas outra vez. Pára.
أمي سوف تتضايق إذا إعتقدت أنني أتكلم مع الأشباح ثانية

Só posso mantê-la encarcerada Se pensar que isso a vai levar a revelar a sua fonte.
يمكنني فقط إبقائها في السجن إذا إعتقدت بأن ستكشف عن مصدرها

Se pensar em algo, qualquer coisa, telefone-me.
إذا تذكرت اى شىء اى شىء فلتتصل بى

Se pensar em centavos, ganhará centavos.
سيد تشارلز ، اذا فكرت في القليل تحصل علي القليل

Ouça, Se pensar em repetir esta conversa a alguém, nem que seja a brincar, juro que o atiro da merda de um telhado.
اسمع اذا فكرت بان تردد هذه المحادثه الى احداً ما ،حتى بتهريج, اقسم بالله, .سوف ارمي بك من على السطح

Cinco mil dólares por noite, não é muito dinheiro Se pensar que a alternativa era eu ter um esgotamento nervoso.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

Se pensar nas coisas horríveis que eu podia estar a fazer.
إذا فكرتِ بجميع الأشياء السيئة التي قد أكون أفعلها