"se pode dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك أن تقول
• يمكنك قول
• يمكن أن يقال
• يمكنك القول
• يمكن قول
• يمكنكم القول
• يمكن القول
• تستطيع ان تقول
• تستطيع قول
• يمكن قوله
• يمكن للواحد أن يقول
• يمكنك أن تقوله
• يمكن أن تقول
• يمكننا قول

"Acho que não se pode dizer que perdemos a guerra."
"لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

- Acho que se pode dizer isso. Óptimo. À vontade, senhores.
أعتقد انة يمكنك قول هذا , يا سيدى جيد , كما أنتم , أيها السادة

É o pior que se pode dizer de mim.
بالرغم من الصلع البسيط أعلى رأسي فهذا أسوأ ما يمكن أن يقال عني

Não se pode dizer que não consegue atingir a porta de um celeiro.
حسنا لا يمكنك القول انه لم يستطع ضرب باب الحظيره

Não se pode dizer nada num caso como este. Por favor arranje o dinheiro.
لا يمكن قول أيّ شيءٍ في حالةٍ كهذه

- A quem o dizes. Não se pode dizer que não saibamos dar uma festa.
لا يمكنكم القول أننا لا نجيد إقامة الحفلات

Agora, consideremos a religião — neste caso o Islão, que é a religião da qual, numa forma algo direta, se pode dizer que está a precipitar o que estamos prestes a ver.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.

Acho que se pode dizer que fez um protesto.
... حسناً يمكنك أن تقول إنها أطلقت إحتجاجاً

- Creio que se pode dizer isso. - Darias a tua vida, se necessário?
يمكنك أن تقول ذلك هل ستضحى لأجلهم بحياتك عند الحاجة ؟

Durante um período, no infantário até se pode dizer que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Bom, não sei se pode dizer isso.
ـ دعيني أكون أول من ،ـ حسناً، لا أعلم إن كان يمكنك قول هذا

Não se pode dizer que não somos distintos.
لا يمكنك قول شييء أخر سوي مُتميزين.

O que se pode dizer acerca deste homem e de tudo o que ele fez?
ما الذى يمكن أن يقال عن هذا الرجل و عن كل ما فعله ؟

Já de ti não se pode dizer o mesmo, maldito animal.
يمكن أن يقال لكَ الكثير أيها الحيوان اللعين.

Bem, acho que se pode dizer... que gosto de ver o mundo por diferentes pontos de vista.
وأفترض يمكنك القول دعنا ننظر للعالم من وجهات نظر مختلفة.

Acho que se pode dizer que vim para cá para um recomeço.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة. هذا جميل.

Não se pode dizer o mesmo da língua da vítima.
لا يمكن قول هذا عن لسان الضحية

Suponho que se pode dizer que sou... a encarnação viva dum transtorno de personalidade dividida.
أفترض يمكنكم القول.. بأني تجسيدًا حي لإنفصام الشخصيّة

Bem... não se pode dizer que não é bonito.
حسناً... لا يمكن القول أنه غير جميل

Sabes, até se pode dizer que eu me sinto um pouco culpado.
اعني ، تستطيع ان تقول انني اشعر بالقليل من الذنب حولها ، اتعلم ذلك

Creio que se pode dizer que sim.
أعني، أنت مشهور، صحيح؟ حسناً، أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك

Tento perceber intelectual, filosófica e psicologicamente o que é a experiência de beleza, o que, sensatamente, se pode dizer sobre ela e como as pessoas se comportam estranhamente ao tentar compreendê-la.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع

O que se pode dizer a uma criança de 9 anos cujo pai não vai mais voltar para casa?
مالذي يمكنك أن تقوله بحق الجحيم لطفل في التاسعة من العمر والذي والده... لن يعود إلى المنزل؟

Será que se pode dizer "desesperada por atenção"?
هلّ يمكن أن تقول "مستميتة لجذب لإنتباه" ؟

- Não se pode dizer isso, hoje em dia.
لا يمكننا قول ذلك في هذه الأيام وهذا العمر