"se possível" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا أمكن
• لو أمكن
• لو استطعت
• إن امكن
• اذا أمكن
• إن أمكن
• ان أمكن
• اذا امكن
• إن كان ذلك ممكنا
• إن كان ذلك ممكناً
• إذا كان بالإمكان
• إذا كان ذلك ممكنا
• إذا كان ممكناً

Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Imediatamente, se possível. Não quero perder a nossa vantagem.
على الفور ، إذا أمكن ذلك لا أريد أن أخسر موقعنا

Gostava que fosse ao meu quarto. se possível, agora.
أود أن أراه اليوم في حجرتي، الآن لو أمكن

Obrigada, mas se já não precisa de mim, retiro-me mais cedo, se possível.
شكراً، لكن إذا كنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، سوف اعود مبكراً. لو استطعت

Eu, eu, acho que pode ser uma ideia muito boa fazer uma caminhada matutina se possível, e você não está tão longe do correio, e então, claro, há o assunto da privacidade.
أ أ أعتقد انها فكره جيده لأخذ جولة كل صباح إن امكن وانتي لستي ببعيدة عن مكتب البريد وايضا , بالطبع, هناك مسألة الخصوصية

Não me está a contratar para cometer assassinatos ou roubos... mas simplesmente recuperá-lo se possível, de forma honesta e legal?
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

Quero eles vivos, se possível. Se não, mortos.
أريدهم أحياء, إن أمكن وإذا لم يمكن, اقتلوهم.

E trazê-la de volta, viva, se possível.
وأن آتي بها حية ان أمكن

Queria fazer o meu trabalho, se possível.
أنني أفضل المكوث هنا وأنجز عملي إذا أمكن ذلك.

Quando se voa com armas nucleares, é-se treinado para recuperar se possível, desactivar se necessário, destruir se essencial.
عندما تطيرين مع الأسلحة النووية... تتدربين على استرجاعها إذا أمكن وتعطيلها عن الضرورة، وتدميرها إذا كان ذلك أساسياً

se possível, também com outra mulher.
أيضاً مع إمرأة .. إذا أمكن ذلك.

- Eu queria evitar qualquer morte, se possível.
كنت أرغب في تجنب القتل إذا أمكن ذلك

Só gostava de tentar viver o momento, se possível.
أنا اُحاول أن أعيش اللحظه لو أمكن

"Era bom que tivesse um filho. Um jovem esquisito, se possível."
فقط لو له ابن" "طفل مراهق لو أمكن

E evita danos colaterais, se possível.
وتجنب أية أضرار جانبيّة لو استطعت

Esconder-te-ia se possível.
كنت سأخبئ هذا عنك لو استطعت.

Enviando, se possível, uma pessoa de confiança para verificar verbalmente."
عن طريق إرساله إن امكن مع شخص ثقة للتحقق منه شفهياً

Vamos precisar de uma peça de roupa do bebé... algo que esteja sujo, se possível.
شئ من سلته الخاصة اذا أمكن

Pedimos permissão para falarmos, se possível.
سيدى القاضى ، نود الحصول على تصريح بتسجيل المحاكمة ، إن أمكن هذا

Fato e gravata, se possível.
معطف وربطة عنق ان أمكن

E, se possível, devemos poupá-la à dor de perder mais alguém.
اذا امكن,ينبغى علينا ان ندخر ألم فقدانها شخص اخر.

Queremo-lo vivo, se possível.
ونريدهما على قيد الحياة، إن كان ذلك ممكنا.

Também, se possível, gostaríamos que convencesse o Scott a internar-se num hospital para receber tratamento, às nossas custas.
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه

Peço comida quente e correio, se possível.
إطلبْ طعامَ حارَ وارسلهْ إذا كان بالإمكان.

Rezem, se possível, para que me cortem a cabeça de um só golpe... para que não sofra muito.
إذا كان ذلك ممكنا قم بقطع الرأس بضربة واحدة :ترجمة DJ

se possível, poderíamos reverter o processo.
إذا كان ممكناً يمكن أن نعكس العملية