"se preocupe com" - Traduction Portugais en Arabe

• تقلق بشأن
• تقلق حيال
• تقلقي بشأن
• تقلق حول
• تقلق بخصوص
• تقلق على
• تقلقي حيال
• تقلق من
• تهتمّي
• تقلقى بشأن
• تقلقى من
• تقلقي بخصوص
• تقلقي حول
• عليك أن تقلق
• تقلق حياله

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

Não se preocupe com os repórteres lá fora.está óptimo.
لا تقلق بشأن التقارير بالخارج، فأنت تبدو رائعًا.

Não se preocupe com isso. Mas eu pago-lhe o trabalho.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

Não se preocupe com isso. Estava contando para ele sobre a tua adolescência.
لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي

Mas não se preocupe com isso. Eu sou teu amigo e vou-te ajudar.
لكن لا تقلق حول ذلك إني صديقك وسأساعدك

Não se preocupe com as suas coisas. Aqui somos muito honestos.
لا تقلق بخصوص أشيائك نحن هنا نتسم بالأمانة

Esta aqui é impossível de se rastrear. Não se preocupe com as impressões digitais.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Nao se preocupe com isso, sim? Fiquem aí sentadinhos e serao libertados, quando tudo acabar.
لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء

E não se preocupe com o preço, quero que se venda depressa.
ولا تقلق بشأن الحصول على أعلى سعر أريد وضع سعر للمكان لأجل بيعه

Estou, não se preocupe com isso.
نعم انا بخير ماذا ؟ ليس عليك ان تقلق بشأن هذا

Não se preocupe com a segunda janela no seu monitor.
لا تقلق بشأن المؤشر الثاني الموجود على شاشتك.

Não se preocupe com o meu termóstato. Diga à minha mulher que estou em Riker.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Não se preocupe com nada. Está sob controle.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Não se preocupe com essa "porta", está bem? Preocupe-se apenas com essa "estrela Bebé", está bem? Está bem.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Não quero que a minha boneca se preocupe com nada.
إنه بخير كيف حال طفلي الصغير ؟ لا تقلقي بشأن شيئ

Não se preocupe com isso, ele não vai para lugar nenhum.
-حسنا -و لا تقلقي بشأن قدمه فلن تذهب لأي مكان

Eu sei que fiz uma confusão, mas não se preocupe com a arma. Pode deixá-la aqui.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Não se preocupe com isso. Tenha o dinheiro a postos.
لا تقلق حول هذا فقط قم بتجهيز المال

Não se preocupe com as impressões digitais. Nunca as tive.
لا تقلق بخصوص البصمات ليس لديه بصمات

Não se preocupe com os seus amigos. Eu dei instruções aos guardas para tratá-los bem.
لا تقلق على أصدقائك لقد أعطيت تعليمات للحراس أن يعاملوهم جيدا.

Um monte de lugares. Não se preocupe com isso.
في عدة أماكن لا تقلقي حيال هذا الأمر

Não se preocupe com o maître d'hôtel. É um de meus homens.
لا تقلق من الناذل الرئيسي اٍنه أحد رجالى

Não se preocupe com essas coisas.
لا تهتمّي لهذه الأمور.

Não se preocupe com isso.
أوه، لا تقلقى بشأن ذلك.

Não se preocupe com nada.
لا تقلقى من شئ ، لا تقلقى من ذلك

- Não se preocupe com isso. - Não sabes nada sobre helicópteros.
لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

Não se preocupe com a informação e não deixe a sua personalidade em casa.
لا تقلقي حول كيفية جلب كل هذه المعلومات الى الاجتماع أن تتركي نفسك فى البيت,

Enfim, Howard, não se preocupe com o rapaz.
المهم يا (هاوارد)، ليس عليك أن تقلق بشأن الصبي.

Não se preocupe com ele.
فهو ليس الرجل الذي تقلق حياله