"se prometer" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا وعدت
• إذا وعدتني
• إن وعدتني
• إن وعدت
• إذا وعدتك

se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

se prometer não ficar zangado... - Talvez o deixe tirar-me aquelas fotografias.
إذا وعدت بأن لا تغضب ربما أعطيك الصور التى ذكرناها

se prometer, eu acredito porque diz sempre a verdade.
إذا وعدتني سوف أصدقك لأنك دائما تقول الحق

Vou deixar que se gabe para os seus fiéis que é para quem eu ofereci uma bejeca, mas só se prometer ser breve no sermão.
سأدعك تتباهي لرفاقاء كتابك المقدس ان كنت اول من قدم البيرة ولكن فقط إذا وعدتني أن تبقى خطبتك قصيرة وحلوة

Prometo não o fazer novamente, se prometer que não será necessário.
حسنًا، أعدك ألا أفعلها ثانيةً إن وعدتني أني لست بحاجة لهذا

Não a deixo consumir-te se prometer fazer o mesmo por mim.
سأمنعك من الاستسلام له إن وعدتني بإسدائي الصنيع عينه.

E se prometer que vou estar com a família no Dia de Acção de Graças?
وماذا إن وعدت بقضاء عيد الشكر مع العائله؟

Ele entenderá. Até mesmo se prometer ficar a seu lado, 24 horas por dia?
حتى إذا وعدتك إني سأكون بجانبك 24 ساعة في اليوم؟

Só se prometer que nunca mais vejo a Rachel. O quê?
إذا وعدت ان لا ارى رايتشل مرة اخرى

Eu dou-lhe, se prometer que não nos mata.
.سأعطيك إياه إذا وعدت ألا تقتلنا

Digo se prometer salvar-me a vida, senhor.
سأقول لك إذا وعدت أن تحافظ على حياتي

Mas se prometer não o voltar a fazer, deixo-a ir só com um aviso.
...لكن إذا وعدت بعدم تكرارها سأجعلك ترحلين بإنذار فحسب

se prometer não me furar.
إذا وعدت بعدم اِستخدام السكين معي

Ele julga que vou fazê-la beber água de lavar o chão, mas tenho o balde lá em baixo e vou deixar passar, se prometer nunca contar ao Ted.
لكن.. سطلي في أسفل الدرج لذا سأعفيكِ من ذلك إذا وعدتني ألا تخبري (تيد) حول هذا

Só se prometer que desta vez não foge.
فقط إن وعدتني ألا تهرب هذه المرّة

Mas, vou mostrar-lhe se prometer voltar para visitar-me.
لكني ساُريك إياهم إن وعدت بالعوده لزيارتي

Dir-lhe-ei o que estava a fazer se prometer não contar à Zoe.
سأخبرك بما كنت أقوم به إن وعدت بعدم اخبار "زوي"

- E se prometer nao o fazer?
-ماذا إذا وعدتك بألا أفعل؟