"se querem" - Traduction Portugais en Arabe

• إن أردتم
• إن أردتما
• إذا أرادوا
• إن أردت
• إن أرادوا
• إذا أردت
• إذا كنتم تريدون
• إذا أردتما
• لو أردتم
• إذا كنت ترغب
• اذا اردتم
• اذا كنتم تريدون
• إن كانوا يريدون
• إن كنتم تريدون
• اذا أردتم

Se querem viver, saiam para fora do contentor agora!
إن أردتم أن تعيشوا فأخرجوا من الحاوية الآن

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

Se querem pôr-me numa prisão, Se querem enforcar-me, assim seja.
إذا أرادوا أن يضعوني في الحبس، إذا أرادوا أن يشنقونى، كونه جيد

Portanto, Se querem gravá-las a longo prazo, precisam de as relembrar durante dias, repetidamente, usando a chamada repetição espaçada.
لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة، فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.

Se querem continuar a viver uma mentira, isso é problema delas.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas Se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Se querem defender um inocente segurança e justiça para todos?
إذا كنتم تريدون الدفاع عن الأبرياء وتأمين العدالة للجميع؟

Porque não vão para os vossos quartos... Se querem brincar com o C.W.?
لماذا لا تدخلون جميعكم إلى مقصوراتكم إذا أردتما المداعبة ؟

Se querem o Gelfling, perguntem-me. Não enviem soldados com cérebros de caranguejo.
لو أردتم الغلفلنغ، اسألوني ولا ترسلوا جنودا بعقول الكابوريا

Se querem saber mais sobre guerra há montes de livros... na vossa biblioteca.
إن أردتم تعلّم المزيد عن الحروب، فهنالك كتب كثيرة في مكتبتكم،

Se querem virar as costas a Deus e passar a eternidade a fazer corridas num lago de fogo...
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد

Se querem passar meses a analisar conversas telefónicas incompletas e ver como se saem, respeitarei o esforço.
إن أردتم المكوث لأشهر والاستماع إلى محادثات هاتفيّة غير واضحة وبدون جدوى لمعرفة ما ستكون النتيجة فسأقدّر لكم جهدكم

Se querem estar no gang, eventualmente têm de ter uma mota.
إن أردتما الانضمام للعصابة فعليكما شراء دراجتين ناريتين

Bom, Se querem ser humanos, só existe uma maneira.
حسناً، إن أردتما أن تتحولا إلى أدميين فهناك طريقة وحيدة

Se querem o projecto Bannister, não vale a pena lutar por isso.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله

E finalmente, Se querem ser fluentes num idioma, precisam de um pouco de paciência.
وأخيرًا، إن أردت تعلم لغة بطلاقة، عليك أن تتحلى بالقليل من الصبر.

As pessoas olham para uma mulher bonita durante muito tempo, em vez de olharem para onde devem, Se querem perceber como o truque funciona.
سينظر الناس للفتاة الجميلة لفترة طويلة قبل أن ينظروا إلى ما يفترض بهم النظر إليه إن أرادوا كشف الخدعة

Se querem saber como, façam estas perguntas a vocês mesmos: O que tentariam fazer se soubessem que não iriam fracassar?
إذا أردت أن تعرف كيف، فاسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي قد تحاول فعله إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

Se querem mesmo saber a verdade, a única razão de me ter metido na arte foi por causa de uma mulher.
إذا كنتم تريدون حقا معرفة الحقيقة، السبب الوحيد الذي أدخلني عالم الفن هـو امرأة.

Se querem viver em um inferno, estão conseguindo.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

Ele tem razão. Se querem imitar alguém, não será a mim, de certeza.
نعم, انهمحق, لو أردتم تملق أحد , فبكل تأكيد

E, Se querem uma boa foda, voltem para casa com um.
إذا كنت ترغب في اللعنة جيدة، والعودة إلى المنزل مع واحدة.

Mas Se querem desafios, Se querem experimentar algo difícil, Se querem tentar alcançar o impossível, passem 13 semanas no inferno de Parris island, carolina do SuI... e verão se estão aptos para isso.
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

Se querem matar os Bronzes, têm que os matar a todos!
اذا كنتم تريدون التخلص من ال برونز يجب ان تفعلوا ذلك جيدا

Que se danem, Se querem estragar a nossa lua-de-mel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Bem, Se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

Se querem saber a razão de eu estar aqui hoje, é por causa da educação.
اذا أردتم معرفة سبب وقوفي هنا، فأنه بسبب التعليم.