"se quisesse que" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أردت أن
• لو كنت أريد

- Descanse. Se quisesse que o mordessem, já os teria mandado atacar.
عليك أن تهدأ، لو أردت أن يعضونك، لطلبت منهم الهجوم عليك.

Se quisesse que o bolo fosse uma desgraça, tinha-o feito eu!
لو أردت أن تكون هذه الكعكة كارثة، لخبزتها بنفسي.

Não estou preocupada se a professora sabe que sou gay, estou chateada porque Se quisesse que ela soubesse o que a Paige disse, ter-lhe-ia dito eu mesma.
لست غاضبه لان المدربه عرفت أني شاذه أنا غاضبه لأني لو أردت أن أخبرها ذلك سأخبرها بنفسي.

Se quisesse que metesse o bedelho, mãe, dir-lhe-ia onde metê-lo.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية فلفل؟

Se quisesse que alguém matasse o Ethan, não lhe diria para ir para ali, porque ele não viria dali.
" لو كنت أريد شخص أن يزيح " إيثان ما كنت سأطلب منك الإستعداد هنا لأن هذا ليس الإتجاه الذي سيأتي منه

Se quisesse que gritassem comigo, ia a casa da minha mãe.
لو أردت أن يصرخ فيّ أحد لقصدت أمي

Se quisesse que o colaborador adjunto desse ideias, teria pedido.
لو أردت أن اطلب من مساعد صغير بأن يأتيني بفكرة لطلبت ذلك توني) هو محق)