"se recusa a" - Traduction Portugais en Arabe

• ترفض أن
• ترفضين
• ترفضُ
• يرفض

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

O único fluído que vejo aqui é a poça de mijo que se recusa a pagar-nos o nosso dinheiro.
المائع الوحيد الذى أراه هنا هو بركة من السُكْر ترفض أن تدفع لنا أجرنا

Hoje, você se recusa a reconhecer a sua. Mas você mente, quando ela nos deixar..
اليوم ترفضين أن تسلمي عليها عندما تتركنا

Para mostrar-lhe que as pessoas a quem se recusa a trair não são os heróis.
لتظهر لك الاشخاص الذين كنتِ ترفضين خيانتهم انهم ليسوا الأبطال

Mas tem perante vós uma mulher cujos desejos são irracionais, que agride o marido, que o envergonha, que se recusa a satisfazer-lhe as necessidades, e ainda assim, ele quer que ela volte!
لكننا نقفُ أمام امرأةٍ رغباتها غير منطقية إمرأة تضرب زوجها تحرجه و ترفضُ طلباته

Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste, e que a tua mãe se recusa a aceitar.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

A seguir, um porco que se recusa a comer Judeus?
سنعمل على هذا التالي ، خنزير يرفض أكل اليهود

Estou um pouco perplexo, admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Porque se recusa a aceitar, o que já devia ser óbvio para si?
لماذا أنتَ ترفض أن تتقبل ما يجب أن يكون واضحاً تماماً الآن؟

Sim, um plano que se recusa a contar-me.
نعم، وهي الخطة التي كنت ترفض أن تقول لي.

Devo depreender, então, que se recusa a dizer onde estava à hora em que o Sr. Mace o identificou positivamente como tendo entrado na loja para comprar estricnina?
سوف أفهم أنك ترفض أن تقول لنا أين كنت في الساعة التي تعرف عليك فيها السيد "مايس" لحظة دخولك لشراء سم الـ ستركنين

Sim, porque se recusa a tomar conta de si.
نعم ، لأنك ترفض أن تعتني بنفسك.

Você tem razão. Você se recusa a ouvir
أنت محق أنت ترفض أن تصغي

Porque se recusa a deixar claro que é isso que quer.
لأنك ترفضين توضيح أنك تريدين تركه

Você se recusa a admitir o delito, mas encontramos evidências suficientes para exercer a punição preconizada pelo Livro Sagrado... de que suas orelhas e nariz devem ser cortadas.
ترفضين الاعتراف بالجريمة، ولكننا نجد دليل وافي لتطبيق العقاب المنصوص عليه بالكتاب المقدّس... بأن تُقطع أذنيك وأنفكِ...

Porque se recusa a obedecer ao destino?
لماذا ترفضين أن تطيعى قدرك؟

Chamem alguém que saiba operar, em vez de um dinossauro que se recusa a reformar o bisturi e a juntar-se aos amigos em Boca.
ما رأيُكَ أن نستدعي من يعرف الجراحة ...بدلاً من ديناصورة ترفضُ أن تتركَ مشرطها وتنضمَّ إلى أصدقائها الذين يستجمّونَ في جزيرةِ "بوكا"؟

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".