"se sabe" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعرف
• أحد يعرف
• إذا كنت تعرف
• لن تعرف
• إن كنت تعرف
• لا تعلم
• أحد يعلم
• يدري
• يمكنك معرفة
• إن كنت تعلم
• لا تعرفين
• إن كنتِ تعرفين
• تعرف أبدا
• لاتعلمين
• إذا كنت تعلم

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Não sei se sabe, mas alguém lançou fluorcarbono na fechadura da porta.
نعم لا أعلم إذا كنت تعرف أن أحدهم رش الفريون من ثقب الباب الأمامي

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

se sabe quem ele é, então porque não o pode parar?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

Nunca se sabe quando uma faca pode vir a calhar.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

Faz o que puderes para rastreá-los, provavelmente será perda de tempo, ...mas nunca se sabe.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

Conhece aquela piada, como se sabe quando um drogado está mentindo?
هناك تلك النكتة القديمة كيف يمكنك معرفة كذب أحد المدمنين؟

Nunca se sabe onde um carro como estes nos vai levar.
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

É grosseiro falar sobre religião. Nunca se sabe a quem vai ofender.
من الوقاحة التحدّث في الدين أنت لا تعرف من ستهين بكلماتك

Não se sabe onde nem quando regressa.
لا أحد يعرف أين أو متى انها سيصدره الظهر القادمة.

Porque se o encontro, não se sabe o que pode acontecer.
لأنني لو قابلته , لا أحد يعرف ماذا سيحدث

Prima dois se sabe a extensão do seu parceiro.
اضغط الرقم 2 إذا كنت تعرف أمتداد حفلتك

Ainda bem, nunca se sabe quando é preciso um médico.
هذا جيد أنت لن تعرف أبدا متى ستحتاج لطبيب

Não sei se sabe, mas muitos dos lojistas daqui pagam juros exorbitantes pelo capital emprestado para montar o negócio.
لا أدري إن كنت تعرف ذلك ولكن هناك الكثير من الباعة هنا ارفع التكلفة الباهضة على الأرباح التي تقرضهم

Nunca se sabe mesmo, mas quando eles sabem nós também sabemos.
انت لا تعلم اصلا لكن , عندما يعلمون انت تعلم

quando o Controlo tem tempos livres, regista, classifica, codifica essas coisas, é como tudo, nunca se sabe.
عندما يكون التحكم في ساعة فراغ فإنها تقنن مثل هذه الأشياء مثل كل شيء آخر، لا أحد يعلم

- Sabes, quando investigas um edifício, nunca se sabe o que se vai encontrar.
أترين، عند القيام بالبحث النهائي، لا يدري المرء ماذا سيجد

Mas não se sabe disso sem falar. E sem ouvir.
ولا يمكنك معرفة بذلك بدون التحدث معها والاستماع لها

se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

É quando não se sabe o que dizer, se ele responder.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

se sabe alguma coisa, deveria dizer a estes tipos.
كنتِ تعرفين مكان زوجك إن كنتِ تعرفين شيئاً يجب أن تُخبريهم

Talvez depois de pensar nisso, ele mude de opinião, nunca se sabe.
ربما حينما يفكر بشأن هذا فسوف يشعر بشيء مختلف، أنتِ لاتعلمين

Eu não sei se sabe, mas eu não posso lhe dar uma injecção.
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي