"se sentia" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يشعر
• كانت تشعر
• يشعر أنه
• شعر
• بأنه يشعر
• شعرَ
• شعورها
• تشعر أنها
• تشعر بأنها

Dava para perceber que o Rich se sentia culpado por aquela fábrica estar a fechar sob o seu comando.
بإمكانك معرفة أن ريتش كان يشعر بالذنب وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

Na Baixa, havia outra mulher que se sentia abandonada.
ووسط المدينة، امرأة أخرى كان يشعر مهجورة.

A Natalie Angier escreveu um artigo triste no The New Yorker, a dizer como se sentia sozinha enquanto ateia.
كتبت نتاليا انجيار مقالا يبعث على الحزن في النيويورك تايمز، كيف كانت تشعر بالوحدة كملحدة.

Um dos generais disse que se sentia num campo de concentração.
ذات مرة قال أحد الجنرالات أنه يشعر أنه سجين بأحد معسكرات العمل الجماعى

Parecia-me que ele se sentia bastante mal a olhar para estes quadrados vermelhos desorganizados, dia após dia.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

- Foi para casa, não se sentia bem.
- بخير بأنه يشعر لا لأنه المنزل إلى ذهب لقد

Disse que era culpado ou que se sentia culpado?
أقالَ بأنهُ كانَ مُذنبًا أم شعرَ بالذنب؟

Quando acabámos, foi porque ela se sentia obrigada a resolver as coisas com a família.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

Não se sentia bem, quis ir para casa mais cedo e eu deixei.
لقد قالت انها لا تشعر أنها بخير وأرادت المغادرة باكراً، فسمحت لها بذلك

Sabia que ela já não se sentia uma mulher.
كنت أعرف أنها لم تشعر بأنها إمرأة بعد الآن

Não se sentia bem, e a enfermeira ofereceu-se para o levar para casa ter com o pai.
كان يشعر بتوعك لذا تطوعت الممرضة لايصاله للمنزل لتساعد والد ديفيد

Uma noite quando te mudaste e ele se sentia só deixei-o dormir na nossa cama.
مرة واحدة عندما انتقل للعيش خارجاً لقد كان يشعر بالوحدة لذا تركته ينام في فراشنا

Era um homem assustado e perdido que se sentia impotente e sozinho.
لقد كان رجل خائف ومهزوم كان يشعر بالعجز والوحده انظري .

Ele só se sentia culpado por o irmão dele me ter abandonado.
هو فقط كان يشعر باذنب لأن أخاه قد تخلي عني

Ele disse apenas que se sentia muito sozinho.
الشيء الوحيد الذي قاله أنه كان يشعر بوحدة رهيبة

Acho que se sentia com sorte.
يشتري تذاكر اليانصيب افترض أنه كان يشعر بأنه محظوظ

Falava-me da sua infância e de como se sentia agora.
كان تخبرني ببواكر فترة طفولتها وما كانت تشعر به الآن.

Eu casei com ela à mesma... porque sabia que ela se sentia em baixo.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

Seis vodca mais tarde, ela se sentia muito bem.
وبعد ستة مارتيني الفودكا، أنها كانت تشعر جميلة اللعنة جيدة.

Em resultado disso, ele e a sua família não foram deportados, e podia receber educação, mas ainda não se sentia alemão.
كنتيجة لذلك هو وعائلته لم يُبعدوا وما زال يستطيع أن يتلقى التعليم لكنّه مايزال لا يشعر أنه ألماني

Só posso deduzir que o assunto da troca de casais veio ao de cima e o pai não se sentia emocionalmente preparado.
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر

Era estranho. A nova parte da amiga sentia uma pena incrível, enquanto que a velha parte da namorada se sentia presunçosa.
كان ذلك غريب, جزء الصديق الجديد مني شعر بالرحمه

E disse-me que se sentia ligado a uma coisa maior do que ele.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Sabias que ele me disse que se sentia como um zombie?
وتعرف بأنّه أخبرني بأنه يشعر كالزومبي.

Ele disse que se sentia culpado.
.لقد قالَ بأنهُ شعرَ بالذنبِ تجاهَ ذلك

Todos aqueles que a acompanharam num casamento ou funeral, sabem como ela se sentia durante essas ocasiões formais.
اي شخص الذي كان جالس معها من خلال زفاف او جنازة يعرف كم كان شعورها حول المناسبات الرسمية

Por que me disse que se sentia como uma velhota indonésia a trabalhar numa fábrica.
لأنها قالت أنها تشعر أنها سيدة أندونيسية عجوز في إختيار عينات القماش

Já disse que não se sentia bem. Foi apanhar ar.
لقد أخبرتك , إنها لا تشعر بأنها بخير خرجت لتستنشق بعض الهواء