"se sentirem" - Traduction Portugais en Arabe

• يشعروا
• إذا شعروا
• يشعرون
• إن شعروا
• شعورك
• ليشعروا
• للشعور

As pessoas põem grades nas janelas, gastam dinheiro em sistemas de segurança sofisticados para se sentirem seguras.
كل هذه الناس تضع الحواجز على نوافذهم و ينفقوا الكثير من المال على التكنولوجيا المتطورة في الحماية حتى يشعروا بالأمن

Então têm de inventar estas fantasias para continuarem, para se sentirem vivas.
حياتهم ليست مثيرة. لذا عليهم اختلاق مثل هذه القصص, حتى يشعروا بالإثارة فيها, ويشعروا بأنهم أحياء.

Verás que as pessoas vão muito mais longe se se sentirem guiadas e não empurradas!
لكن لابد أن تكون صبورا معهم وأعتقد أنك حينها ستجد أنهم يتقدمون نحو الأفضل إذا شعروا أنك توجههم ولست تدفعهم

Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas, faremos cada criança, mulher e homem nesse país se sentirem seguros.
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب

Mas tenho que preveni-la que isso pode mudar bem rápido... se sentirem que a posição deles está ameaçada.
ولكن عليّ تحذيركِ بأنّ هذا قد يتغيّر بسرعة إن شعروا بأنّ منزلتهم مهدّدة

Quanto é que é preciso saber sobre uma pessoa antes de se sentirem confiantes para fazerem um empréstimo?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Na tarde de 5 de Junho, os para-quedistas estão prontos para partir... enfeitados com as suas pinturas de guerra estilo índio e cortes de cabelo para se sentirem valentes.
فى امسيه الخامس من يونيو استعد المظليون للمغادره واظهروا انفسهم بمظهر الهنود عبر الطلاء وقصه الشعر ليشعروا بالشجاعه

Se é sobre a noite em que o aquecimento se avariou, não há motivo para se sentirem envergonhados.
إذا كان ذلك بخصوص اليوم الذي تعطلت فيه التدفئة فلا داعي للشعور بالإحراج

Os seres humanos precisam de muitas coisas para se sentirem vivos.
البشر يحتاجون إلى أشياء كثيرة كي يشعروا بالحياة

Mulheres não se podem divertir, se não se sentirem seguras.
النساء لا يستطيعون الإستمتاع إذا لم يشعروا بالآمان

É apenas uma coisa que dizemos aos miúdos para se sentirem seguros.
انه أمر نخبره فقط بالأطفال لكي يشعروا بالأمان

É preciso deixá-los por perto, para se sentirem seguros.
عليكِ أن تبقيهم قريبين كي يشعروا بالأمان.

Como é que as crianças vão aprender se não se sentirem como numa prisão infantil?
وكيف سيتعلّم الأطفال إن لم يشعروا أنهم في سجن أطفال؟

São forçados a lutar por ele. se sentirem a maré a mudar...
إنهم مجبرون ليقاتلوا لأجله إذا شعروا بأن الكفة تنقلب

Irão ficar furiosos se sentirem que foram acusados injustamente no decurso de toda a entrevista, não apenas em alguns momentos, irão ficar furiosos durante toda a entrevista. E se perguntarem a alguém honesto
إنهم سيغضبون إذا شعروا بأنهم اتهموا خطأ خلال الدورة الكاملة للمقابلة، وليس لفترات قصيرة; سيغضبون خلال الدورة الكاملة للمقابلة. إذا سألت شخصا صادقا

Claro ... claro, se sentirem necessidade...
بالتأكيد ... بالتأكيد, إذا شعروا بالرغبة في ذلك.

Eles precisam magoar os outros para se sentirem melhores consigo mesmos.
نسميهم متضررين أنهم بحاجه لجرح الأخرين حتى يشعرون بالرضا النفسي

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

Magoam-se umas às outras para se sentirem melhor, mais fortes, mais poderosas.
يقمون بإذا بعضم البعض حتي يشعرون بالسعادة التامة بالقوة, أياً يكن

se sentirem fraqueza, estás feita.
إن شعروا بضعفكِ، فسينتهي أمركِ

Podem sentir-se desafiados em vez de se sentirem apenas animados.
وقد تشعر بالتحدي، أكثر من شعورك بالحماس المجرد.

Mas para bem das crianças, para se sentirem como os outros, ela levava-os a passear.
فقط من أجل الأولاد ليشعروا بأنهم كأي شخصٍ آخر كانت تخرج بهم هل كان يجب أن تبقى في البيت؟

Ouçam, acho que o primeiro passo para se sentirem melhor com vós mesmos é vestirem-se bem.
اعتقد الخطوة الاولى للشعور الافضل عن نفسك المظهر الجيد