"se te desse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أعطيتك
• إن أعطيتك

Se te desse um milhão, dava-lo a um corretor de apostas.
لو أعطيتك مليون دولار لكنت ستهدرها

Se te desse informações vitais sobre a segurança do oleoduto, a Octonal arranjava o dinheiro?
لو أعطيتك معلوماتَ لحِماية خطِ الأنابيب ـ ـ ـ ـ ـ ـ هَلْ (أوكتنال) تصعّدُ وتفعلُ الشّيء الصّحيح؟

Se te desse esse dinheiro, estarias morto dentro de uma semana.
إن أعطيتك ذلك المال ستكون في عداد الموتى خلال أسبوع

Se te desse 10 cêntimos, beijavas... este pônei?
.. إن أعطيتك 10 سنتات هل ستُقبل هذا الحصان ؟