"se te visse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو رأيتك
• إن رآك
• إن رأيتك
• إذا رأتك
• إذا رأيتك

Pensei que, talvez, se te visse no trabalho, podia ajudar-me a lembrar-me.
لقد كنت أفكر أنني ربما لو رأيتك في العمل، فقد يساعدني ذلك على التذكر.

Disse que se te visse, devia dar-te um soco na boca.
وقال لو رأيتك يجب أن ألكمك على فمك

Falar de novo com o fulano que disse que te matava se te visse de novo?
تلك هي خطتك؟ أن تقترب مرة آخرى, من الرجل الذي قال أنه سيقتلك إن رآك مرة آخرى؟

Agora, se não estou enganado, estou quase certo que disse que te mataria se te visse outra vez.
الآن، إن لم أكن مخطئاً، أنا متأكد أنني هددت بقتلك إن رأيتك ثانيةً.

Que achas que a tua mãe diria se te visse a chorar assim?
ماذا تظن أمك بك إذا رأتك تبكى هكذا ؟

E pensaste que se te visse vulnerável, a precisar de mim, que eu fugia.
وأنت إعتقدت إذا رأيتك ضعيفة تحتاجيني، سوف أهرب؟

O que dizia o Cutter se te visse agora?
ما كان ليكون قول (كاتر) إن رآك الآن؟

Eu ia ligar-vos, mas estava com medo de não conseguir ir-me embora se te visse.
كنت سأتصل بكم يا رفاق لكني كنت خائفة أنني لن أتمكن من ركوب الطائرة إن رأيتك

se te visse num bar, assumiria que eras heterossexual.
إن رأيتك في حانة، سوف أفترض بأنك سويّة -ذلك لا يعني شيئاً حقاً

Sabes o que a tua mãe te fazia se te visse nestes carris...
) هل تعرف مالذي ستفعله امك إذا رأتك في مسار القطار؟

Isto vai soar muito gay, mas se te visse a desfilar naquele vestido e a dar vida àqueles tacões, ponderaria levar-te para a cama.
ولكن إذا رأيتك تتبخترِ به في ذلك الفستان -وتطرقعين تلك الكعوب ، سأفكر بشأن القيام بذلك.

Eu disse o que fazia se te visse outra vez?
Jimbo، الذي قلت إحدث إذا رأيتك أبدا ثانية؟

E ela queria que te dissesse, se te visse novamente.
وأرادت مني أن أخبرك إذا رأيتك ثانية.