"se tenho" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان لدي
• إن كان لدي
• إذا أنا
• هل لدي
• إذا كان لديّ
• إن كنتُ
• بينما لديّ
• إن كان معي
• هل أملك
• إن كان عليّ
• إن كان لديّ
• إن كانت لدي
• إن كنت أملك
• ان كان لدي
• و إن

se tenho valor como prisioneira, talvez o use para salvar-te a vida.
إذا كان لدي أي قيمة كسجين، أنا قد استخدامها لحفظ حياتك.

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Bem, Fez... se tenho de escolher entre vocês os dois, quero dizer...a escolha é óbvia.
حَسناً، فاس، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَختارَ بين إثنان منك، أَعْني، الإختيار واضحُ.

Por isso, é muito natural que por vezes tenha dúvidas sobre as minhas capacidades e se tenho experiência suficiente.
فمن الطبيعي , من وجهة نظري بعض الأوقات أشك بقدراتي هل لدي الخبرة الكافية

se tenho 8 milhões de dólares, porque não me fui embora para ficar com a Callie?
إذا كان لديّ 8 ملايين دولار، فلمَ لا أغادر فحسب،

Mas se tenho razão, então alguém realmente construiu a maldita coisa, e está-nos a observar neste momento.
لكن إن كنتُ محقـًّا، إذنْ فثمّة شخصٌ قد بنى الشّيء اللّعين حقـًّا، وإنّها تشاهدنا الآن.

se tenho de ser dama de honor, gostava, ao menos, de ir bonita.
إذا كان لدي ليكون وصيفه الشرف، أود أن ما لا يقل عن أحب أن تبدو جيدة.

Está bem. Não sei se tenho muito no frigorífico.
هذا جيد أنا لا أعرف إذا كان لدي شئ في البراد

Mas se queres saber se tenho algo conclusivo no momento, a resposta é "não".
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

E se tenho algum conselho para te dar, é este: deixa crescer a barba.
إن كان لدي نصيحة أقدمها لك فهي أن تربي لحيتك

se tenho um dia para viver, não vou passá-lo no hospital.
إن كان لدي يوم أعيشه لن أقضيه متفحماً بالمستشفى

Eu não me importo se tenho um ou dois fardos para carregar.
لا أكترث سواء إن كان لدي عبء واحد أو اثنين

O mercado não sabe qual é o meu sexo. Só sabe se tenho razão ou não.
وسم لا يعرف الجنس بلدي , إلا يهمني إذا أنا على حق أم لا.

se tenho algum lugar favorito para onde gosto de ir, algum lugar onde sempre sonhei ir?
هل لدي مكان مفضل أحب الذهاب اليه مكان دائما كنت أحلم في الذهاب اليه؟

Não sei se tenho uma vida fora deste sítio.
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان

Não, se tenho uma dívida, prefiro pagá-la segundo os costumes sérvios.
لا، إن كنتُ مفلسـاً، يمكـننا أن نسـوي الأمر. يمكـننا الذهـاب للمحكـمة، إنه تقلـيدٌ صـربيٌّ عـريق.

"Pés, para que preciso de vocês se tenho asas para voar?"
"يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً للتحليق؟" حسنًا يا رجل.

Por isso, se tenho 19 minutos, preciso de saber com que versão estou a lidar.
لذا، إن كان معي 19 دقيقة، سأحتاج لأن أعرف ما النسخة التي أتعامل معها

se tenho uma arma de atordoamento?
هل أملك مسدس صاعق؟

se tenho que o ser, mais vale que seja bom.
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً

E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
ولا أعرفُ إن كان لديّ ما يلزمُ لتحمّل الأمومة في هذه البلد.

Desculpa, Charles. Não sei se tenho força para lidar com ele, e conhecer a tua família ao mesmo tempo.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه

Mas não sei se tenho uma de latão.
لكني لا أعرف إن كنت أملك واحدة من النحاس

Não sei se tenho o direito de te pedir que mudes.
ولا اعرف ان كان لدي الحق ان اطلب منك ذلك

se tenho de tomar medicação, a medicação está a tornar-me mais "eu" ou a transformar-me noutra pessoa?
و إن احتجت لأن آخذ الدواء، فهل هو يجعلني أقرب إلى شخصي، أم هو يغييرني إلى شخص آخر؟