"se tentasse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو حاولت
• إذا حاولت
• إن حاولت

Não poderia deixar de te amar se tentasse.
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك

Você seria incapaz de matar alguém mesmo se tentasse durante 100 anos.
أنت لا تستطيع ارتكاب جريمة قتل حتى لو حاولت ذلك لـ مائة عام

Ficaria agradecido se tentasse. Seria um alívio.
سأكون ممتناً لو حاولت هذا سيريحني كثيراً

Haveria problema se tentasse na mesma?
هل من الكثير من المتاعب إذا حاولت الخروج على أية حال؟

Eu disse-lhe o que aconteceria se alguma vez me mentisse, se tentasse brincar comigo!
لقد اخبرتك بما قد يحدث إذا كذبت على, إذا حاولت أن تتلاعب بى

Apercebi-me de que, se tentasse consertar a situação, ela me ia passar ao lado.
أدركتُ أنني إن حاولت إصلاحه، سأخطئ.

Pergunto-me a mim mesmo, o que aconteceria se tentasse pôr a minha mão para o outro lado.
أتسائل ما سيحدث لو حاولت وضع يدي عبر الجانب الآخر

Mãe, teria mais sorte se tentasse salvar as calotes polares.
سيكون عندك فرصة أفضل لو حاولت إنقاذ قمم الجليد في القطب أمي

se tentasse pedir outra vez, aceitaria jantar comigo esta noite?
لو حاولت التوسل أكثر، هل تنضمين لي على العشاء الليلة؟

Ai de si se tentasse mudar um dos seus preciosos livros, ou arrumar as suas malditas cartas.
انه ينهرك لو حاولت تحريك احد كتبه الثمينة او تنظم خطاباته المكوّمة

Não podia deixar de te amar mesmo se tentasse.
لا يمكنني أن أتوقف عن حبّك حتّى لو حاولت

Eu não conseguia isso, nem se tentasse.
لا أستطيع جعلكِ تظهرين بشكل سيء حتى لو حاولت.

Mas penso que seria bom se tentasse mais arduamente.
لست أتذمر، لكنّي أعتقد أنه كان ليكون رائعًا لو حاولت بجهد أكبر.

Mesmo se tentasse regressar a casa, quem sabe se a Isabel me deixaria cruzar o Canal Inglês em segurança?
حتى لو حاولت العوه , من سيضمن ان اليزبيث ستدعني اعبر امنه

Acho que não vou ser capaz de dormir esta noite, mesmo se tentasse, senhor.
أنا لا أعتقد أنني سأكون قادرة على النوم الليلة حتى لو حاولت يا سيدي

Quero dizer, se tentasse, conseguia.
أعني ، لو حاولت قد أتمكن من النوم

Aposto que conseguiria cair 100 andares se tentasse.
أراهن أنا يمكن أن تقع 100 قصص لو حاولت .

Se a minha filha se tentasse matar...
إذا حاولت ابنتي أن تقتل نفسها..

se tentasse explicar, não acreditavas em mim.
إذا حاولت تفسير الأمر فلن تصدقيني

Agora, não podia fazer nada errado, nem se tentasse.
لا يمكنني عمل أي شيء خاطئ الآن إن حاولت

Sei que estaria só a olhar para o teto se tentasse dormir.
أعلم أني سأحملق بالسقف إن حاولت النوم