"se tinham" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان لديهم
• لو كان لديهم
• إذا كان لديهم
• إن كانوا قد

E estava a perguntar Se tinham aquele ravioli especial tostado.
و سألت إن كان لديهم المكرونه بالجبن و الصلصه

Por que haviam de vir para cá, Se tinham um pónei?
ولكن لماذا يقصدون بلدنا إن كان لديهم مهوراً؟

Aparentemente, ela perdeu-o porque ligou para a loja esta manhã para ver Se tinham outro.
على ما يبدو أنّها فقدت صدريّتها، لأنّها اتّصلت بالمتجر صباح اليوم لترَ لو كان لديهم واحدة في المخزن.

Se tinham água e oxigénio no interior, com sorte...
لو كان لديهم الماء و الأكسجين الى جانب الحظ...

Fui lá abaixo ver Se tinham o meu saco, mas não tinham.
ذهبت لطابق السفلى للرؤية إذا كان لديهم حقيبتى ، لكن لم أجدها

Perguntei sempre a quem encontrava... Se tinham ouvido alguma coisa de sobreviventes.
وكُنت دائماً أسأل الأُناس الجُدد عن إذا كان لديهم أىأخبار عَن ناجيين

Nunca soube Se tinham chegado a realizar a operação.
لم أعلم قطّ إن كانوا قد أجروا الجراحة أم لا

Perguntei aos bufos Se tinham ligações ao homem dos nove dedos.
على أي حال، سألت جميع المشتبه بهم إن كان لديهم تعاملات مع رجل بتسعة أصابع

Se tinham empregados, como parece ser o caso, consigo aceder a partir das folhas de ordenado.
حسناً، إن كان لديهم مُستَخدمون، ويبدو كذلك يمكنني الولوج له من خلال خدمة قائمة الرواتب.

- Se tinham um plano...
وكأنهم علموا ما كان يحدث ...إذًا إن كان لديهم خطة

Todas as crianças curadas, quando inquiridas... se sabiam por que Se tinham melhorado ou curado, respondiam a mesma coisa:
كل من شفي من الأطفال عندما سئلوا عما إذا كان لديهم أي فكرة عن سبب شعورهم بشكل أفضل، جاوبوا بالجواب نفسه

Tenho o vídeo da segurança de um hospital local depois de verificar para ver Se tinham vítimas de tiro que foram admitidas recentemente.
حسناً, حصلت علي لقطات من الأمن من مستشفي محلية بعد ما تحققت لأعرف إذا كان لديهم أي ضحايا لطلق ناري و اعترفوا مؤخراً حسناً

E perguntei à Linda Se tinham gelado de chocolate...
وسألتُ (ليندا) ما إذا كان لديهم مُثلجاتبالشكولاتة...

Só precisava saber Se tinham usado magia em si.
إحتجتُ فقط لأجلبكِ هنا و نتحدث بمفردنا لأكتشف إن كانوا قد إستعملوا أي سحر عليك

E começou a perguntar a todos no comboio Se tinham visto a Kathie, mostrando-lhes uma fotografia dela.
وبدأت بسؤال كل الركاب ..(إن كانوا قد رأوا (كاثي عارضة لهم صورة لها