"se tivesse deixado" - Traduction Portugais en Arabe

• لو تركت
• لو ترك

Teria sido bom Se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays não me incomodam.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

Se tivesse deixado o Johnny na chefia, ele podia ter tido a ideia de assumir a chefia.
لو تركت " جوني " في السلطة فربما يتراود له أفكار الاستيلاء على العرش

Não te preocupes, Se tivesse deixado algum rasto, não estaríamos aqui.
‫لا تقلق ‫لو تركت أي آثار ‫فلن نكون هنا

Se tivesse deixado pistas de onde estava, os polícias tinham encontrado.
لو ترك أيّ أدلّة على مكان مكان ذهابه، لكانت الشرطة وجدته بالفعل.

Se tivesse deixado de fora uns Micro Machines, a Equipa Seis dos SEALs escorregava neles.
لو ترك بعض دمى السيارات الصغيرة، لانزلق عليها فريق قوات "سيل 6" الخاصة.

Se tivesse deixado para você, a rapariga já estava morta.
أتقول أنك أنت من قتل (أدريان زاين)؟ لو تركت الأمر بيدك، لكانت الفتاة قد ماتت.

Estarias morta no final da semana, ou Se tivesse deixado o Hecky fugir contigo e com o dinheiro, a mafia iria apanhar-te mais cedo ou mais tarde.
وستكونين ميتة في نهاية الأسبوع أو لو تركت (هيكي) يفجر المدينة معك والمال عوضاً عن ذلك.