"se tivesse sido" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أنه
• لو أنها
• لو كنتِ
• لو كان قد

se tivesse sido um amigo, eu poderia preencher a vaga.
لو أنه كان صديقا ، أنا متاح لملء الفراغ

Lembro-me disto exatamente como se tivesse sido ontem.
وأتذكر هذا ، كما لو أنه البارحة.

Está a tirar daqui as coisas dela como se tivesse sido despejada.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

O que farias, se tivesse sido a tua filha, filho ou o Danny?
ماذا كنتى ستفعلى لو أنها ابنتك أو إبنك؟ أو دانى؟

Bem, talvez se tivesse sido mais clara nas suas instruções... haveria menos problemas na sua execução.
حسنا، ربما لو كنتِ أكثر وضوحا مع التعليمات سيكون هناك مشكلة أقل مع تنفيذ

Talvez se tivesse sido um pouco mais simpática, seria você a conduzir este adorável...
ربّما لو كنتِ أكثر لطافة بقليل لكنتِ التي تقودين هذه...

Ele está coberto de picadas de abelhas como se tivesse sido atacado por um enxame.
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو كان قد تعرض لإجتياح

Mas Lloyd ouviu a peça como se tivesse sido escrita por outra pessoa, disse.
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك.

se tivesse sido preso por assassínio, ainda estaria preso... ou em liberdade condicional... e, nesse caso, não poderia sair do estado.
...لو أنه قاتلا ...لما خرج من السجن أو لغادره تحت المراقبة

Sabe como se tivesse sido apanhada esta manhã.
طعمه كما لو أنه اصطيد صباح اليوم

O Esteban tem marcas no pescoço como se tivesse sido estrangulado.
إستبان) لديه كدمات أصابع على رقبته) كما لو أنه خنق

Quase como se tivesse sido escrito para você.
تقريباً كما لو أنه كتب لك؟

E se tivesse sido uma das histórias do John, ele tê-lo-ia chamado de prenúncio.
لو أنها كانت من قصص جون لكان وصفها كأنذار

Embora haja uma dúvida sobre se Guerra e Paz teria sido o sucesso que foi se tivesse sido publicado sob o título original:
الحرب والسلام" لو أنها نُشرت"... بعنوانها الأصلي...

Embora haja dúvidas sobre se Guerra e Paz teria a aceitação que teve, se tivesse sido publicada com o título original:
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله "الحرب والسلام"، لو أنها نُشرت بعنوانها الأصلي...

Como se tivesse sido ontem.
كما لو أنها البارحة

Saberia se tivesse sido seguida?
هل كنتِ ستعلمين لو كنتِ ملاحقة؟

O Sam sugeriu que talvez pudesse ter lidado melhor com a situação, talvez se tivesse sido menos agressiva.
أوحى (سام) باحتمالية قدرتكِ على تولي الأمر بنحو أفضل... لربما لو كنتِ أقل عدوانية

Talvez, Miss Shaw, se tivesse sido mais amigável ao perguntar se ela precisava de ajuda...
لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد. ربّما لو كنتِ يا آنسة (شو) أكثر لُطفاً حينما سألتِها لو كانت بحاجة لمُساعدة...

E era tão perturbador para os japoneses, como se tivesse sido derramado sangue.
ومن ثم كان مزعجا على اليابانيين، كما لو كان قد أريق الدم.