"se vai embora" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يرحل
• سيغادر
• سيرحل
• لن يغادر
• سوف يغادر

Ele diz que não se vai embora até eu aceitar namorar com ele.
لا، لكنه يقول أنه لن يرحل حتى أوافق على الخروج معه.

Ninguém se vai embora, nem tu, nem os miúdos.
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

É o melhor cenário! Sabes que se vai embora.
إنه افضل موقف ممكن لأنكِ تعلمين بأنه سيغادر

É como viver num hotel de segunda categoria onde as pessoas não param de chegar e ninguém se vai embora.
سيكون ذلك كالعيش في فندق من الدرجة الثانية حيث يستمر النزلاء في الوصول ولا يبدو أن أحداً سيغادر

- Ou estás a mentir, ou achas que ele não se vai embora ou passaste já à fase de aceitação.
إما أنك تكذب أو أنك لا تعتقد أنه سيرحل حقاً أو أنك قبلت بالأمر الواقع

Porque parece-me que ele se vai embora sem si.
لأن هذا يبدو إنه سيرحل من دونك

Estou a tornar-me no convidado que não se vai embora?
هل أتحوّل إلى الضيف الذي لن لن يغادر ؟

Dave Seville está na entrada. Ele diz que não se vai embora sem falar consigo.
ديف سيفيل بالاستقبال، وهو يقول بأنة لن يغادر دون أن يراك

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

Há um polícia lá em baixo no alpendre e não se vai embora.
هناك شرطى أمام المنزل و لن يرحل

Basta! Ninguém se vai embora! Ele é nosso filho e queremo-la lá fora!
كفى، لن يرحل أحد - إنه ابننا ونريدها بالخارج -

Ninguém se vai embora, nem tu, nem os miúdos. Estás a ouvir?
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

Ninguém se vai embora, a Catherine tem aqui a sua vida toda, já para não falar da família.
لن يرحل أحد بعد حياة(كاثرين)كلها هنا ناهيك عن عائلتها

Eu sei que parece de doidos... e a altura não é a mais correcta... mas tem de perceber que o Padre se vai embora hoje... e só vai voltar na Primavera... e eu estou a pedir isto só por causa da minha filha.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

Falais que ele se vai embora sem estar noivo de vós.
تكلمين كما لو إنه سيغادر من دون أن يخطبكِ.

Estou chateada porque o meu professor de teatro preferido se vai embora.
حسنًا, أنا في ورطة مدربي الجديد المفضل في التمثيل سيغادر.

- Por isso é que se vai embora. - Estás a falar do quê?
. لهذا هو سيغادر ما الذى تتحدث عنه ؟

Diz-me o seguinte... se ele vos adora tanto, porque se vai embora?
أخبرني أيها المأمور... إذا كان فتاك يحبك لهذه الدرجة لماذا سيرحل إذاً

Sabe que se vai embora.
هو يعلم أنه سيرحل

Acho que ninguém se vai embora deste buraco porque estão todos muito ocupados a mamar!
لن يغادر أحد هذا المكان قبا ان ننتقم من حزمة الفاشلين هؤلاء

Não se vai embora e age como se a casa fosse dele.
إذ أنه لن يغادر ، كما أنه يتصرف وكأن المنزل منزله أعلم ذلك ..

Há um inquilino do nosso senhorio que se vai embora, queres que me informe?
سوف يغادر بواب منزلنا قريبا هل تريدين ان اسأله؟ يعتمد هذا على سعرها