"se vou" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كنت سأذهب
• إن كنتُ
• إن كنت سأذهب
• اذا كنت سوف
• إذا أنا
• إذا كنت سأصبح
• إذا كنت سوف
• إذا كنتُ
• إن كنت أستطيع
• إن كنت سأتمكن
• إن كان يمكنني
• إن كنت أريد
• إن كنت سآتي
• إن كنت سأقوم
• لو أنني سوف

Dizes que somos uma equipa, mas tens-me mentido, e confundido a minha cabeça, e preciso de alguma explicação, se vou aos Regionais.
فريق، لكنك كنت تكذبين علي وتعبثين بعقلي وأنا في حاجة إلى بعض التوضيح إذا كنت سأذهب للتصفيات الجهوية.

Para ser honesto, não sei se vou conseguir sem ti.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ

Não sei se vou lá ou não. Todos os manda-chuvas vão lá estar.
.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك

Mãe, Eu não... Eu não sei se vou ficar...
ماما, انا لا اعلم اذا كنت سوف ابقى ام لا

Não sei se vou poder continuar a vir visitar-te.
أنالا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بالمَجيء لرُؤيتك.

Preciso de saber se vou ser má, porque se for, preciso de partir e nunca mais voltar.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Nem mesmo sei se vou usa-lo, agora que eu tenho, porque nao sei se eu gosto tanto.
حتى لا أعرف ما إذا كنت سوف تستخدم، الآن أن لدي، لأنهم لا أعرف ما إذا كنت ترغب حد سواء.

Não sei se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Não sei se vou ser capaz de fazer a reunião, Roger.
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أحضر الاجتماع روجر

Eu não sei se vou ou não ter tempo.
مع أنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من النجاح في هذا في الوقت المناسب .. ولهذا

Bem, se vou ao teatro, é melhor trocar-me.
حسنا، إذا كنت سأذهب للمسرح يجبأنأغيرملابسي.

É um amigo que quer saber se vou ao centro comercial depois das aulas.
فقط صديق, أنا أتساءل إذا كنت سأذهب الى المجمع التجاري اليوم بعد المدرسة

Sei o que quero fazer, mas não sei se vou conseguir fazê-lo. Estou sempre a discutir com os meus pais por causa disso.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

se vou ficar assim por uns tempos, teremos de fazer alguns ajustes.
إن كنتُ سأبقى عالقاً هكذا لبعض الوقت سنضطر إذن لعمل بعض التعديلات

se vou para um ambiente árido e sem vida, onde as possibilidades de sobrevivência são quase nulas,
نعم، إن كنت سأذهب إلى بيئة قاحلة عديمة الحياة، حيث فرص النجاة قليلة أو تقترب من الصفر،

Não quero saber se vou para a prisão ou se recebo uma medalha.
لن يهمني إن كنت سأذهب للسجن أو إن تم منحي ميدالية .

se vou pagar 12 dólares pelo parque, a arte tem de me fazer pensar.
اذا كنت سوف أدفع اثني عشر دولار من أجل الموقف كلن يجب أن يجعلني الفن افكر

Porque não sei se vou voltar aqui.
لأنني لا أعرف إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأتي هنا.

Mas se vou ser seu advogado, há umas coisas que tenho de saber e que ainda não fazem sentido.
لكن إذا كنت سأصبح المحامى الخاص بك هناك عدة أشياء يجب أن أعرفها والتى مازالت لا تعقل بالنسبة لى

Não sei se vou ganhar este ano.
لكنني لا أعرف ما إذا كنت سوف يفوز هذا العام.

E tenho todo o direito de cheirar o peixe, se vou comprá-lo.
لدي كل الحق في شم السمك إذا كنتُ سأشتريه

No entanto o "não falar" está a começar a ficar muito alto... e mais alto, e em breve ficará ensurdecedor, e eu não sei se vou aguentar isso.
أجل, عدا أن عدم الحديث بدأ يرتفع أكثر و أكثر و قريباً سيكون مسبباً للصمم و لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل هذا

Desculpa, eu não sei se vou ter o meu próprio momento no aeroporto.
آسفة، لست متأكدة إن كنت سأتمكن من أن أحصل على لحظة المطار الخاصة بيّ

Não sei se vou conseguir.
لا أعلم إن كان يمكنني القيام بذلك

Não, estou a tentar dizer-te que não sei se vou para a universidade.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Olha, sobre a festa... não sei se vou poder ir.
أصغ، بشأن الحفل... لست واثقاً إن كنت سآتي

se vou fugir em pânico, quero ir para uma ilha tropical deserta.
إن كنت سأقوم بالإختباء، فأريد أن تكون في جزيرة إستوائية مهجورة.

Bem, se vou ser a tua guerreira outra vez--
حسناً، لو أنني سوف أصبح أميرتك المحاربة من جديد.. لا، ليس فقط أميرتي المحاربة