"secar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجف
• تجف
• تجفيف
• أجفف
• ليجف
• لتجف
• تجفف
• التجفيف
• المجفف
• لتجفيف
• تجفّ
• الجفاف
• يجفف
• جاف
• جفت

Se camuflares heroína em pasta, ela transpira depois de secar.
إذا تعيد التركيب من الهروين فإنه يرشح عندما يجف

Vamos deixar secar e entretanto vamos escolher sombra para os olhos e batom.
سنضعه يجف الاَن وبعد فترة سنقوم بتقشيره وسأجلب أداة تجميل العين والشفاة

Eles têm que arrancar o piso, secar o chão...
اضطروا ان يمزقوا الأرضية كي تجف الأرضية السفلية

Tenho as tuas calças vestidas. Tirei-as da máquina de secar.
انظر، انّني أرتدي سروالكَ أخذته من آلة تجفيف الملابس

Apercebi-me que, ao secar a minha filha com uma toalha, de forma carinhosa, do mesmo modo que um namorado faria, que a estou a ensinar a esperar esse tipo de toque.
وأدركت أنه عندما أجفف ابنتي بمنشفة بخفة مثل عاشق، أنا أعلمها أن تتوقع هذا النوع من اللمس.

Não levaria mais que 19 minutos para tanto sangue secar?
ألن يأخذ هذا أكثر من 19 دقيقة ليجف الكثير من الدم ؟

Quando as peças estão prontas, pomo-las a secar e elas encontra uma forma naturalmente em contacto com o ar.
عندما تصبح الأجزاء جاهزة، نتركها لتجف والتوصل الى شكل طبيعي على ملامستها للهواء.

As pessoas deixam roupa a secar, e não miojo.
الناس تجفف ملابسها على السطح و ليس الطعام

E depois de a fazerem rodar, põem-na com cuidado a secar.
وبعد تدويره, نضعه بأنتباه جانباً حتى يجف تماماً

Quando isto secar, esta mancha irá formar o rosto do assassino.
حالما يجف هذا هذه البقعة ستكون شكلا لوجه القاتل

Ele é um actor de TV de meia-tigela... que não durará mais do que o tempo que leva para secar a tinta das inutilidades que vocês escrevem, seus idiotas.
..انه ممثلتلفزيونِىسىء. الذي لم يبقى لمدة كافية حتى يجف الحبر من على

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Deixa secar e tens uma incrustação.
تجف هذه الحافة,و تتكون الخثرة عند الحافة

Mas, assim que exposta, a etiqueta começaria a secar e acabaria por cair, especialmente no transporte.
لكن عندما تنكشف فالخصلة تجف و تسقط خاصة أثناء نقلها

Agora sei porque te "esqueceste" que a máquina de secar encolhe tudo.
الآن فهمت لمـا نَسيتي بالصدفة تجفيف الملابس السفليه ليتقلص كُلّ شيءَ.

Antes de começar a secar os bares, costumávamos sair em patrulha.
قبل ان يحاول الشرب مرة اخرى لابد من تجفيف المدينة من المشروبات الكحولية

Ora bem, estava a secar o cabelo, e desequilibrei-me e tropecei, caí na banheira e apanhei um choque.
نعم على أية حال ، كنت أجفف شعري وتعثرت سقطت إلى حوض الحمام وكهربت نفسي

- Depende do tempo que demorar a secar.
ما الوقت الذي تحتاجه؟ هذا يعتمد على المدة التي يحتاجها ليجف

Não estamos a fazer sinais. Estamos a secar as meias. -Tirem-nas da janela.
نحن لا نستعملها للإشارة إنما نضعها لتجف من الماء

"Quando eu te via a secar o corpo com uma toalha, "Eu queria pular e abater-te com uma só dentada.
عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة، أردت القفز وأخذ صورة لك.

Veste-te. O teu fato de banho ainda está a secar.
إرتدي ملابسك.ثوب السباحة الخاص بكِ مازال في آلة التجفيف.

Nunca mais visto uma peça de roupa que não tenha acabado de sair da máquina de secar.
لنأضعقطعهملابسأخرى .. إن لم تكن مباشرة خارجة من المجفف ..

O papagaio de papel comum era usado para secar fios molhados.
هذه الأشكال من الطائرات الورقية تم إختراعها أصلاً لتجفيف الحبال المبللة

Não vai secar daqui a alguns dias e cair no banho?
لن تجفّ في غضون أيام قليلة و ستسقط في الحمام ؟

O Gein acabou por ficar insatisfeito com a pele de cadáveres, que tinha tendência para secar e fender.
بالنهاية,اصبح جين تعيسا بلحم الجثث الميتة و الذي كان يصاب بالتشقق و الجفاف

Está lá em cima na caminha a chorar até se secar?
جالس في سريره.. يبكي ؟ يجفف نفسه من الأوساخ؟

Aqui tens, Max. Deixa-o secar, antes de o venderes.
خذ، ماكس دعه جاف لمدّة دقيقة قبل أن تبيعه

Li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات