"sedas" - Traduction Portugais en Arabe

• الحرير
• والحرير
• بالحرير
• خيوط
• للحرير

Roupas das melhores sedas, refeições boas, figos, quando deseja comer.
ملابِس من أفخر أنواع الحرير ولُحوم مُتبّلة إذا أردتِ أن تاكلي

No futuro, vou comercializar no Egipto sedas e especiarias.
ـ حسناً , التجارة حيث تكسب منها الأموال في المستقبل, يجب علي ان اقوم بالتجارة مع مصر في الحرير و التوابل

Aqui, tecem tecidos de ouro, bem como todo o tipo de sedas e panos.
و أيضاً أنواع مختلفة من الحرير و الملابس تحوي المدينة تُجاراً

que veríamos em qualquer comício da Klan. Usei pano "kente", usei camuflagem, elastano, serapilheira, sedas, cetins e diferentes padrões.
لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة.

Na comitiva dele, trouxe-nos 1 0 caixas cheias de jóias e sedas...
في قافلته اليوم قدم لنا العديد من الصناديق مليئة بالحرير والمجوهرات

Existe a hipótese de que as aranhas de teia em espiral, como esta Argiope, devem ter as sedas de reboque mais fortes pois têm que interceptar as presas em voo.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Sabes? Dizem que o cervejeiro agora comercializa sedas.
سمعت أن صانع الخمر أصبح تاجراً للحرير

50 barris de tabaco e um bote cheio de sedas raras.
50برميل من التبغ والكثير من الحرير النادر.

Das colônias não vinham apenas sedas e especiarias, mas uma praga abominável e virulenta.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Sabe, as pessoas chegam aqui e veem as sedas, os ouros, o mármore, os manuscritos.
أترى؟ يأتي الناس إلى هنا وينظرون إلى الحرير والذهب والرخام والمخطوطات.

Cobiçava sedas e rendas, e nunca se sentira saciada de pão branco ou sobremesa.
كان هناك العديد من قطع الحرير والدانتيل التي رغبت بهم، وماكانت يوماً مكتفية من الخبز الأبيض أو حلوى الكريمة.

Dizem que paga mais do que ganha na tenda das sedas.
يقول أنه سيدفع أكثر من متجر الحرير

A usar sedas... e a apreciar as guloseimas.
بلبس الحرير والأستمتاع بالطيبات

sedas e cetim! Algodão e lã de ovelha!
الحرير و الساتان الكانفاس و الفليس فيلز

E, já agora, em relação ao vosso pequeno negócio de sedas, se quiserdes continuar, sugiro que o façais na praça do mercado.
...بالمناسبه، تجارتك الصغيره في الحرير إذا كنت ترغب في الاستمرار، أقترح عليك أن تفعل ذلك في السوق

Agora são só sedas e cetins!
فلا شئ سوى الحرير و الستان

sedas de Lorbanery!
نوع من أنواع أقمشة الحرير"

Contêm cristais de plástico misturados com diamantes, latas de cerveja e sedas reais, tudo no mesmo fato.
إنهم يحوون كريستالات بلاستيكية ممزوجة بالألماس علب البيرة والحرير الملكي جميعهم في مشهد واحد

Dobramos o cabo Horn e voltamos com especiarias e sedas... algo nunca visto.
سنجوب البحار ونعود بالبهارات والحرير مثل هذه لن ترى أبداً

Esta gente estava em viagem. A carroça está cheia de sedas e de adornos. Cinco deles, cinco de nós.
عربتهم تعجّ بالحرير وأطيب الثياب، هم 5 ونحن 5.

Para além destas aplicações da biomimética das sedas de aranha, pessoalmente, acho que o estudo da seda é simplesmente fascinante só por si.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

Há tantos usos para as sedas.
هناك استعمالات كثيرة للحرير.