"seguem" - Traduction Portugais en Arabe

• يتبعون
• تتبع
• يتبع
• يتبعونه
• يلحقون
• تتبعها
• تبعوا
• زالوا
• يتبعونك
• يتعقبون
• يتّبعون
• وفق
• يتبعوا
• يتتبعون
• سيتبعون

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

E podem ver, todos seguem a mesma linha.
وبإمكانكم رؤية هذا الشي , حيث أنهم يتبعون نفس الخط

Os truques de magia seguem os arquétipos da ficção narrativa.
و الخدع السحرية تتبع النموذج الأصلي للسرد الأدبي.

Também seguem as regras porque têm uma, duas e três ligações entre elas.
إنها لا تزال تتبع القواعد، لأن لديهم ثلاثة روابط بينهم.

Óptimo. Certifique-se que os homens que a guardam seguem as suas instruções.
تأكد أن مَن سيحرسها يتبع أوامرك بدون نقاش

Fiz os meus mostradores, e encarreguei uma empresa de os fabricar. Os intérpretes seguem estas partituras.
فصنعت ساعاتي الخاصَّة، وجعلت بعض أصدقائي يعدّلونها، وأما العازفون فإنهم يتبعون هذه المؤشرات،

seguem os ponteiros dos segundos. Os intérpretes passam sobre os vários símbolos, respondem musicalmente.
فهم يتبعون العقارب الثانية للساعات، ومع تقدُّم العقرب ومروره فوق الرموز المختلفة، سيعرف العازف ما عليه عزفه.

Quando estes átomos se ligam para formar moléculas, seguem um conjunto de regras.
عندما تتصل هذه الذرات لتشكيل جزيئات، فإنهم يتبعون مجموعة قواعد.

Aprendemos que os cientistas seguem um método e que este método garante a verdade das suas afirmações.
كنا نتعلم أن العلماء يتبعون طريقة و أن هذه الطريقة تضمن صحة ادعائاتهم

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Porque quando as crianças fazem de conta, seguem guiões sociais muito semelhantes aos que aprenderam connosco como adultos.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعلّموها منا نحن الراشدين.

Bem, como vocês sabem, os girassóis seguem o sol durante o percurso do dia.
والآن,كما نعرف, فإن أزهار عبّاد الشمس تتبع الشمس خلال فترة النهار.

E na verdade, na Natureza, há determinados tipos de peixes que empregam e seguem exatamente esta estratégia.
وفي الواقع، وفي الطبيعة، هناك أنواع معينة من الأسماك التي تتبع هذه الاستراتيجية نفسها.

A outra é uma cauda de iões. São partículas carregadas que seguem o campo magnético do sistema solar.
والآخر هو ذيل أيوني، وهو عبارة عن جسيمات مشحونة. وهي تتبع المجال المغناطيسي للنظام الشمسي.

As pessoas seguem o partido muito mais do que costumavam.
حسنا فالناس تتبع الجمع أكثر مما اعتادت عليه.

Vou mostrar-te ao que tenho dedicado a minha vida, porque as pessoas seguem o meu trabalho, até os americanos.
سأريك ما كرست حياتي له لماذا يتبع الناس عملي حتى الأمريكان

Há mais três internos que o seguem. Querem todos ser amigos dele.
أيضا 3 أطباء مقيمين يتبعونه هم كلهم لديهم الزمالة

seguem a nossa pista, vão onde acham que estamos.
إنهم يلحقون طريقك، اذهب حيث يظنون بأنك هناك

Uma série de eventos que seguem outra série de eventos.
سلسلة من الأحداث تتبعها سلسلة من الأحداث

"São estes que seguem a ovelha para onde esta for, pois são impecáveis!"
انهم الذين تبعوا الحمل الى اين ذهب الذي هم نقاه

Apesar disto, alguns condenados seguem fazendo petições de licença.
بالرغم من ذلك، بعض النزلاء ما زالوا يسألون عن الهجرة

As pessoas que vos seguem sabem que fizestes acontecer algo impossível.
الناس سوف يتبعونك.. الآن بما أنّكِ جعلتِ شيئاً مستحيلاً يحدث.

Os suspeitos são nocturnos, seguem e matam outros nocturnos.
اؤلئك الجناة طيور الليل يتعقبون و يقتلون طيور ليلية اخرى

É um lugar sagrado para os que seguem a Antiga Religião.
هذا مكان مقدّس لمن يتّبعون الدّيانة القديمة.

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

quando as pessoas não tomam a medicação, quando não seguem as indicações médicas. Estes são problemas de comportamento.
كأن لا يأخذ الناس حبوبهم او لا يتبعوا نصائح اطبائهم انها مشاكل سلوكية

Elas seguem o rio a montante e viajam para terras mais altas.
يتتبعون نهراً بعكس مجراه فيهاجرون إلى أراضٍ مرتفعة

Daqui, seguem as correntes de água profunda, apanhando boleia para as águas frescas do Cabo.
من هنا، سيتبعون تيارات الماء العميقة في جولة العودة إلى المياه الباردة لجنوب أفريقيا