"seguir os" - Traduction Portugais en Arabe

• إتباع
• اتبع
• نتبع
• أن أتبع
• أن تتبعي
• أن يتبع
• أسير على
• خطى
• اتباع
• تتبعوا
• خُطى
• ونتبع

Parece que os teus discípulos tentaram seguir os teus passos.
لكن يبدو أن تلاميذك يحاولون إتباع خطواتك

É humano querer o melhor para os doentes, mesmo que não consigamos seguir os nossos conselhos.
إنه لإنسانيّ أن تريدين الأفضل لمريضتك حتى إذا كنتِ لا تستطيعين إتباع نصيحتك

Para te encontrar, basta seguir os cadáveres de ratazanas.
كل ماأريده لكي اجدك ان اتبع جثث الفئران لويس

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Não posso, despedi-me. Não quero seguir os passos do meu pai.
لكني لا استطيع, لقد أستقلت لا أريد أن أتبع نهج أبي

Tens um propósito. Que é seguir os comando que eu te dou.
لديك هدف واحدٌ فقط وهو أن تتبعي أوآمري التي أمنحكِ إياها

Sim, mas tu tiveste razão primeiro. Tens que seguir os teus instintos.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

A seguir os passos de Kirk, Crunch e Kangaroo.
أسير على خطى كيرك ، كرانش، و كنجارو

É como se estivesse a seguir os passos da minha mãe.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

Sim, a Bree foi diligente ao seguir os 12 passos.
نعم, بري كانت مواظبة بشأن اتباع الخطوات ال 12

O tempo que vocês levarão para seguir os vossos protocolos... é o tempo que ele levará para acabar com a vossa vida.
الوقت الذي سوف تتبعوا ذلك القانون سيكون كافي لكي يقتلكم

Está a dizer que está a seguir os passos do Dr. Masters, Mrs. Johnson?
أتقولين أنّكِ تقتفين خُطى الدكتور ماسترز يا سيّدة جونسون؟

Que dizes de nos esquecermos de pensar e começarmos a seguir os nossos corações?
ماقولك بأن ننسى أمر التفكير ونتبع ماتملي علينا قلوبنا؟

Estou habituado a seguir os procedimentos.
أنا معتاد نوعاً ما على إتباع الإجراءات

Devias seguir os teus próprios conselhos.
يبدو أنه يجب عليك إتباع نصيحتك الخاصة

Se tivéssemos podido seguir os procedimentos apropriados... como estava programado, os estoques médicos do governo... teriam sido enviados a qualquer lugar dos EUA em 1 2 horas.
...لو تمكنا من إتباع الإجراء الصحيح ،على النحو المبيّن في الجدول الزمني الأصلي... ...فإن المخزونات الطبية الحكومية

E no último andar havia um infantário, onde cada criança era livre para seguir os seus sonhos.
وفي أعلى طابق صنعت حضانة للأطفال حيث اتبع كل طفل حلمه بحرية

Mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

No passado, eu conseguia sempre seguir os seus pensamentos.
كما تعلمون في الماضي كنت دائما قادر علي اتبع افكاره الان كل واحد يشعر بعدم القدره علي الاتصال بالاخر

Para seguir os suspeitos, usamos três estações de escuta e duas unidades de vídeo com microfones unidireccionais.
لذا أستمع. سوف نتبع الهدف عبر الميدان. سوف يكون لدينا ثلاث مراكز صوت وأثنان صورة.

Nós podemos seguir os nossos corações, que é exactamente o que eu estou a fazer... agora a tua volta.
دعيها له يمكننا ان نتبع قلوبنا وهذا بالضبط ما افعله انا

Como padre, devo seguir os mandamentos do evangelho o primeiro deles é pregar a verdade.
يجب أن أتبع تعاليم الإنجيل لكوني قسًّا، وأولاها الصدع بالحقّ

Quero seguir os meus caprichos e desejos à medida que avanço pelo tempo e espaço?
أينبغي علي أن أتبع كُل نزوةٍ و رغبة وانا أشق طريقي عبر الزمن و المكان؟

Fica com o exclusivo da nossa princesa do gelo antes dos outros jornais, e talvez consigas seguir os passos da tua prima.
أحصلي على هذا السبق الصحفي عن ملكتنا قبل أي صحيفة أخرى وأنت قد تستطيعين أن تتبعي خطوات قريبتك

Tem de seguir os seus sonhos, que se danem as consequências.
عليه أن يتبع خياله ليحقق أفضل النتائج

Nunca tive uma única hipótese de seguir os passos do meu pai.
أني قد منحت فرصة لكي أسير على خطى والدي

Ouve... uma coisa que aprendi, é que... tu não és destinado à seguir os passos dos teus pais, está bem?
عرفتي شيئاً على الأقل وهو أنك لاتسيرين على خطى والديك صحيح

Primeiro, libertou os nossos cinco filhos de seguir os nossos passos. Eles não sabem o que eu faço.
واحد، أن حرر أطفالنا الخمسة من اتباع خطواتنا، ظلنا فهم لا يعرفون ماذا أفعل.

Podem seguir os meus passos ou podem seguir os dele.
إما أن تتبعوا خطاه، أو تتبعوا خطاي.

seguir os passos da poetisa favorita dela.
ظنت أن الأمر شاعرىٌ فحسب أن تسير على خُطى شاعرها المفضل.

Temos de parar de seguir o meu treino ou a tua programação e seguir os instintos dos pássaros!
يجب ان نوقف ان نتبع تدريباتك او برمجتي ونتبع غريزة الطيور