"segundos atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• ثوان
• ثواني
• ثانية مضت

Não podias ter dito isso à 10 segundos atrás?
الم تتمكن من قول ذلك قبل عشر ثوان ، هاه؟

Mas eles acabaram de sair. Oh... Devias ter dito isso há 5 segundos atrás.
لكنهم رحلوا لماذا لم تقل هذا من خمس ثوان مضت

10 segundos atrás achava que sim. Acho que controlas os meus pensamentos.
منذ 10 ثوان أقسم لك أننى كنت كذلك ولكننى اعتقد أنك تتحكمين فيما اريد

Esta conversa deveria ter acabado há 6 segundos atrás.
نعم , لمعلوماتك , هذه المحادثة أنهت ستّ ثواني مضت

Já que a cidade de Massenthal foi inventada, há três segundos atrás, eu farei com que o ouro seja devolvido a Ixwood.
"بالنظر الي بلدة "ميسينثال التي لم يكن لها وجود منذ ثلاث ثواني مضت ."سأتاكد من رجوع الذهب الي "لكس وود

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Indivíduo passou na sua posição, à 15 segundos atrás.
عبر الهدف موقعك من 15 ثانية مضت هنا؟

O teu pedido de desculpas soava muito melhor há uns segundos atrás.
إعتذارك كان يبدو أفضل كثيرًا منذ بضع ثوان

- Os piratas temporais estão dez segundos atrás de vocês, e a aproximarem-se.
قراصنة الزمن فعلياً وراءكم بعشر ثوان ويقتربون منكم

Talvez te lembres há 10 segundos atrás, eu pedi-te para te encontrares aqui comigo, para te contar o que se está a passar.
ولعلكم تذكرون عشر ثوان قبل، وأنا طلبت منك أن تنضموا إلي هنا من الجدول نزهة... لذلك يمكنني أن أقول لك ما يجري.

Agora são 6. - Há 6 segundos atrás eu não estava a sorrir.
منذ ستّ ثوانٍ لم أكن أبتسم - بل منذ عشر ثوان -

Há dez segundos atrás disseste que não me ajudavas.
منذ عشر ثوان قلت أنك لن تساعدني

Eu estive literalmente acolá, à dois segundos atrás.
كنت للتو... وإنا للتو في حرفيا كان هناك ، على غرار ، واثنين قبل ثوان.

Eu sei. Acabaste de o fazer há cinco segundos atrás.
أعرف، لقد فعلت هذا منذ خمس ثوان مضت

Ainda não me sinto mais inteligente do que há 5 segundos atrás.
لازلت لم أزاداد ذكاء في الخمس ثواني الماضية

Acabou com a Amanda. Tipo, há segundos atrás.
لقد قطع علاقته مع "أماندا" منذ بضعة ثواني

Não percebo. Estávamos uns 10 segundos atrás dela.
أنا لا افهم, نحن كنا خلفها ب10 ثواني

Os sensores da agência o detectaram nesse local à 20 segundos atrás.
"مكتب "إحصاء السكان أبلغ عن عبور الهدف من موقعك من 20 ثانية مضت الهدف يتوجه جنوباً

A Kali tem a chave desta coisa e vi os gémeos há 30 segundos atrás.
"كالى" لديها مفاتيح هذه السيارة ولقد رأيت التوأمان منذ 30 ثانية مضت