"segurança dela" - Traduction Portugais en Arabe

• سلامتها
• حراستها

Diria que a segurança dela é a nossa primeira preocupação.
لذا أود أن أقول سلامتها وقلقنا على الفور.

Para a segurança dela, a mantemos longe das outras detentas...
لأجل سلامتها الشخصية, نبقيها بعيدا عن السجناء الآخرين

Não quero que a doutora se aleije, mas a segurança dela não é a minha prioridade.
لا أريد تضرر الطبيبة لكن على حساب سلامتي ولكن سلامتها ليست أولوياتي

Lamento, mas é impossível que vocês dois consigam garantir a segurança dela no meio de centenas de possíveis agressores. Tem razão.
آسف، لن لا يمكن أن تظمنا لوحدكما سلامتها من مئات الأخطار المحتملة

No dia anterior ao ataque, ele diz que a ama, mas está preocupado com a segurança dela.
قبليوممن الهجوم،أخبرهاأنهيحبها، لكنهكانقلقاحول سلامتها.

Depois de me entregarem o caixão, garantirei a segurança dela para o resto da sua vida natural.
انظرا، بعد أن تسلّماني تابوتي، سأضمن سلامتها لباقي حياتها.

Não te conheço bem, mas espero que não estivesses a ignorar a segurança dela por motivos pessoais.
لا أعرفكَ حقّ المعرفة، لكن أفضّلُ ألّا أظنّكَ تتجاهل سلامتها لأسبابَ شخصيّة.

Ela precisa de ser presa para a segurança dela.
يجبأنتُحتجز... مِن أجل سلامتها و الأكثر أهمّيّة ...

Já percebi, está preocupado com a segurança dela.
لا يُمكننا فقط إطعامها للذئاب حسنًا، أنا أفهم أنت قلق بشأن سلامتها

Pagamos metade já, e transferimos o resto depois de vermos que está viva e possamos garantir a segurança dela
ماذا نفعل؟ ندفع جزءاً من المبلغ الآن، ثم نحول الباقي فقط حين نتأكد أنها حية ويمكننا أن نضمن سلامتها.

Então fugiu por preocupação pela segurança dela.
إذاً فأنت لذت بالفرار خوفاً على سلامتها.

A nossa equipa será responsável pela segurança dela mal ponha os pés em território dos EUA.
فريقنا سيكون مسؤولا عن سلامتها اول ما تطأ قدميها الاراضي الأمريكية

O General tinha no seu cofre inúmeras cartas de trânsito, e qualquer uma delas garantiria a segurança dela.
اللواء كان يحمل عدة تصاريح عبور بخزانته أي واحدة منها كان من شأنها ضمان سلامتها

É estranho ele ficar preocupado com a segurança dela antes de esmagar-lhe o crânio.
من الغريب أن يكون حريص و قلق على سلامتها قبل سحق جمجمتها

Pediu-me para encontrar-me com ele naquele clube social para mediar um acordo para a segurança dela por cinco mil.
وأرادني أن أقابله في نادٍ اجتماعي لأكون وسيطاً في عرض مقابل سلامتها بمبلغ ٥ آلاف دولار

Estás preocupado com a segurança dela ou vocês estão a atravessar uma fase má?
أنت قلق بشأن سلامتها أو هل هناك خطب في علاقتكما؟

Não posso garantir a segurança dela.
عزيزتي انا لا اضمن لكي سلامتها

Bem, a segurança dela estava ao seu cargo.
حسناً ، سلامتها كانت مسؤوليتكّ

A segurança dela vai ser um problema.
موضوع سلامتها بالتأكيد هو مشكلة

Não há ninguém a quem confie a segurança dela mais do que a ti.
لا أثق بأحد على سلامتها أكثر منك

Preciso de um exército de demónios para passar a segurança dela, devem chegar duas unidades de dez elementos.
أحتاج إلى قوة شيطان لعبور حراستها وحدتين من 10 تفي بالغرض