"seguro não" - Traduction Portugais en Arabe

• التأمين لا
• التأمين لن
• تأميني لا

Operações plásticas são luxos. As companhias de seguro não as cobrem.
العمليات التجميلية اختيارية التأمين لا يقوم بتغطية أيّاً منها

Tinha que ser submetida a esta operação cirúrgica hoje, caso contrário o seguro não cobriria as despesas.
كان علي إجراء الجراحة اليوم وإلا التأمين لا يغطي ذلك

O seguro não quis pagar as despesas, então fui ao Banco, e eles não me ajudaram a pagar a diferença.
التأمين لا يتحمل جميع التكاليف لذا ذهبت إلى البنك. لم يساعدوني لدفع الفارق.

Agora o Sr. Phillips tem uma pista de Kart e espera-se que vá para casa amanha como o seguro não cobre esta operação
السيد فيليبس يدير حلبة سباق عربات محلية ومتوقع عودته المنزل غدا لأن التأمين لن يغطى تكاليف العملية.

Acabámos de descobrir que o seguro não vai pagar a fisioterapia física.
اكتشفنا للتوّ أن التأمين لن يدفع تكاليف العلاج الطبيعي. الأوغاد.

Não, a Polícia não tem pistas e descobri hoje que o meu seguro não cobre isto.
لا, الشرطة ليس لديها أي دليل وقد علمت هذا الصباح أن تأميني لا يغطي ذلك

Como é que o valor de um contrato de seguro não é afectado pelo desaparecimento daquilo que segura?
كيف أن قيمة عقد التأمين لا تتأثر بالشيء نفسه الذي يؤمنه ؟

O seguro não queria avançar, por isso. Tratámos das coisas.
ـ بحقك يا رجل، التأمين لا يكفي، لذا، أهتمينا بالأمور

O seguro não cobre isto? Precisam duma equipa para isolar o telhado?
مورغان أونيل: إن التأمين لا يغطي ذلك؟ أنت بحاجة إلى طاقم ليتمكن من تزفيت سقف المنزل الخاص بك؟ كايتريا أونيل: ست عبوات من علب العصير سوف تصل في ساعة واحدة؟

As companhias de seguro não pagam o que anunciam.
مؤسسات التأمين لا تدفع بسخاء.

As companhias de seguro não brincam.
شركات التأمين لا تتلخبط

O seguro não pagou nada.
التأمين لا يَغطّي أيّ شئَ.

Mas o seguro não cobre tudo.
-صحيح، ولكن التأمين لا يغطي كل شيء

Está mais claro que água, pessoal. O seguro não cobre, e cito:
"المسألة واضحة يا إخوتي، التأمين لا يشمل، وأقتبس..."

E a companhia de seguro não me vai financiar, até que eu tenha 18 meses de exames limpos.
وشركة التأمين لن تضمنني إلا بعد أن أحصل على 18 شهراً من الفحوص السليمة

O seguro não aprovará se a readmitirmos por urgência.
شركة التأمين لن توافق على هذا لذا يجب علينا استدعاء الطوارئ

Claro que o seguro não paga.
و بالطبع التأمين لن يقوم بتغطيته

- O ano passado passou cá para nos dizer que o seguro não pagava a operação ao joelho.
- لقد كان يتردد علينا السنة الماضية - قائلا أن التأمين لن يدفع لجراحة ركبته

O meu seguro não cobre isso e tu queres que eu pague do meu bolso.
مبلغ تأميني لا يغطّي ذلك، وأنت تريد منّي أن أعمل لحسابك

O meu seguro não cobre o síndroma pré-menstruaI.
"اووبس" ? تأميني لا يَغطّي بي.أم. إس . !

Porra! O seguro não vai pagar isto!
تأميني لا _ ستعمل غطاء هذا، رجل!