"seguro para" - Traduction Portugais en Arabe

• الآمن أن
• آمن بالنسبة
• آمنًا ل
• من الآمن
• تأمين على
• آمنا
• أماناً بالنسبة
• أمناً
• آمن لقضاء
• آمن لكما
• آمنٍ
• التأمين على
• آمناً
• آمنة

Serviço de Segurança considera que não é seguro para voar.
الخدمات السرية لا تظن بأنه من الآمن أن تطير سيدي

Mas, eles não podem entrar agora e não podemos sair, este é o lugar mais seguro para nós.
ولكنَهم لا يستطيعون الوصول لنا ولا نحن نستطيع الوصول لهم هذا أفضل مكان آمن بالنسبة لنا

Por isso era muito mais seguro para mim aterrar lá em baixo.
لذلك كان من الآمن لي أن أهبط في الاسفل.

- Tudo bem, temos seguro para uma situção destas?
حسن، هل لدينا تأمين على أي من هذا؟

Porque queria que o "design" de instruções fosse um espaço seguro para diálogo aberto com as pessoas.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Uma vez que o seu filho saiu de casa, o lugar mais seguro para ele é a escola.
حالما غادر ابنك هذا البيت المكان الأكثر أماناً بالنسبة له سيكون المدرسة

Decerto este é o local mais seguro para ela estar.
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها

Só estou a dizer que, se é seguro para pôr na pele, então põe na tua pele.
انا فقط اقول ، إذا كان من الآمن أن تضعه على بشرتك إذاً ضعه على بشرتك

Eu acredito, mas não é seguro para vir aqui.
أنا أصدقك, لكن ليس من الآمن أن تأتي إلى هنا أكثر

Um lugar um pouco mais público não é seguro para mim neste momento, graças a si.
شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ

Não posso falar consigo. Não é seguro para mim.
لا استطيع ان اتحدث اليك غير آمن بالنسبة لي

Provavelmente é mais seguro para si ficar aí em cima até que nós consigamos resolver este problema.
على الأرجح من الآمن لك البقاء هناك حتى نستطيع التغلب على هذه المشكلة

Eu acho que não é seguro para nós ficarmos aqui.
أنا لا اعتقد أنه من الآمن لننا أن نبقى هنا

Um mês antes do naufrágio, ela fez o seguro para o barco.
قبل شهر من الغرق قامت بعمل وثيقة تأمين على القارب

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Era mais seguro para você se eu estivesse morta.
لقد كان أكثر أماناً بالنسبة لك إذا كنت ميتة.

Talvez seja mais seguro para mim se nos afastarmos, está bem?
ربما سيكون أكثر أمناً لي أن لا نلتقي سوياً لبضعة أيام , حسناً ؟

Temos de achar um lugar seguro para passar a noite.
هيّا، علينا إيجاد مكانٍ آمن لقضاء الليلة

Suponho que já não seja um porto seguro para nenhum dos dois. Sim.
أفترض انها ليست ملاذ آمن لكما بعد الآن ...نعم

Senti que, naquela altura, era extremamente importante fornecer um espaço seguro para a Kyla e para a nossa equipa.
شعرت في ذلك الوقت أنه من المهم جداً توفير مكان آمنٍ لكايلا ولفريقنا.

Estou a pensar em usar o dinheiro do seguro, para fazer obras na minha cozinha.
أفكّر بإستخدام مال التأمين على الحياة لإعادة تطوير المطبخ.

Sabes que não é seguro para ti andares lá fora.
تعرف إنه ليس آمناً عليك أن تكون في الخارج

O veiculo vai ser apreendido. Até que fique seguro para circular.
سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام