"sei a" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف إلى
• أعلم أيّ

Não sei a gravidade dos ferimentos do congressista.
لا يُمكنني أن أعرف إلى أي مدى عضو الكونغرس مُصاب أجل، لقد فقدتُ أثر مُطلق النار الحقيقي

40.000 dólares e não sei a quem é que os estou a dar?
أربعين ألف دولار ولا أعرف إلى من أُعطيها؟

Numa escala de "não sei" a "prefiro não saber"?
على مقياس "لا أعرف" إلى "أفضل ألا أعرف"؟

O meu namorado tornou-se agressivo e não sei a quem recorrer.
حبيبيأصبحمسيئاًلي.. ولا أعرف إلى من ألجأ

Não sei a espécie... por isso tenho que a queimar.
لا أعلم أيّ نوع منه، لذا فسأضطر لأن أحرق الجرح.

Desculpa. Não sei a quem mais posso recorrer.
أنا آسفة، لا أعرف إلى من غيرك يمكنني اللجوء

Não sei a quem chegaste, mas é importante.
لا أعرف إلى مّن وصلت، و لكنّه كبير

Já não sei a quem devo dar ouvidos.
لم أعد أعرف إلى من أنصت

Não sei a que é que se está a referir.
لا أعرف إلى ماذا تشيرى

Não sei. A mudar-se para a Islândia, pelo menos.
لا أعرف إلى (أيسلندا),هذا ما اعرفه

Sim, sei a qual te referes. Mas, infelizmente não o vi.
نعم، أعلم أيّ واحد تقصدين ولكن للأسف لم أراه

Senhor, eu não sei a que guerra fosse se está a referir, mas você vai ter de vestir alguma roupa.
سيدي, لا أعلم أيّ حرب تقصد ! ولكن يجب أن تضع بعض الثياب