"sei o quão" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم مدى
• أعرف مدى
• أعلم كم
• أنا أعرف كم
• اعرف مدى
• أعلم ما مدى
• أعلم مقدار

sei o quão só te deves sentir. Eu e a minha irmã somos as últimas da nossa espécie.
أعلم مدى الوحدة التى تشعر بها، أنا و أختى آخر من بقي من جنسنا.

Sim, eu sei o quão importante é a minha chamada e claro que continuo à espera.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

sei o quão bom és, Vince. E sei que tens grandes coisas à tua frente.
أعرف مدى براعتك، ومتيقن أن أشياء كبرى تنتظرك

E sei o quão profundamente irritante isso é, portanto, o carma sempre funciona.
وأنا أعلم كم ذلك مزعج، لذلك فإن العاقبة الأخلاقية تعمل حقا.

sei o quão tu e a tua esposa me odeiam.
أنا أعرف كم الكراهية التي تضمرها لي أنت وزوجتك.

Na verdade, eu não sei o quão sério ele é... o que me deu isto.
فى الحقيقى انا لا اعرف مدى جدية هذا الشخص من اعطى هذا لى.

Bem, preciosa, sei o quão importante essas coisas da escola são.
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه حقاً ؟

sei o quão feliz ele a deixa. É tudo o que importa para mim.
أعلم مقدار السعاده الذى يسببه لكى هذا كل ما يهم لى

Olha, sei o quão difícil deve ser ver a terra prometida e não ser capaz de entrar por causa da tua trela, e não quero que isso se meta entre nós.
إسمع ، أعلم مدى صعوبة رؤيتكللأرضالواعدة، وعدم استطاعتك لدخولها بسببسلسلتك. ولا أريد لهذا الأمر أنيحولبيننا.

Eu sei o quão próximos vocês eram. Sim.
أنا أعلم مدى التقارب الذي كان بينكم يا رجل

Ainda temos alguma reserva no Sweetbriar. Contudo, não sei o quão seguro é.
حسناً، لا تزال هُنا كمّية كبيرة في المطعم، لا أعلم مدى الأمان عليه رغم ذلك.

Lamento. sei o quão difícil isto é para ti.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

sei o quão difícil podem ser as mudanças, vir para uma escola nova, não ter muitos amigos.
تنظر. وأنا أعلم مدى صعوبة تغيير، القادمة إلى مدرسة جديدة، ليس لديه أصدقاء.

Olhem, sei o quão importante é, este jantar para o meu futuro...
كارل أعرف مدى أهمية هذا العشاء لمستقبلي في شركة بولينيكر

Eu sei o quão chegada te sentes a ele.
-أنا أعرف مدى التجاذب الذي تشعرين به نحوه

E é por isso que sei o quão perigosos eles podem ser e por isso planeei... eliminá-los.
ولهذا السبب أعرف مدى خطورتهم. وأخطط للقضاء عليهم.

Está bem. Eu sei o quão confortável estás com a Carla, por isso, ela é que vai falar.
حسنا, أعلم كم ترتاحين عندما تكونين مع كارلا

Eu sei o quão difícil isto está a ser para ti. Como te estás a aguentar?
أعلم كم كان ذلك قاسياً عليك، كيف تحملت ذلك ؟

sei o quão doloroso foi para a tua mãe quando teve de te abandonar.
أعلم كم كان مؤلماً لأمك عندما كان عليها أن تتركك كل هذه السنوات الماضية

sei o quão patético isto soa agora, mas foi muito inocente.
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

sei o quão despedaçada deves estar, Berry.
أنا أعرف كم أنتي ممزقة عزيزتي

Já sei o quão incrível és.
أنا أعرف كم أنت رائع

sei o quão difícil é para ti confiar nas pessoas, e eu queria ser alguém em quem pudesses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Eu sei o quão forte é... a atracção pelo lado obscuro.
أعلم ما مدى قوتها، جاذبية القوّة المظلمة

Apenas queria que ele me avisasse. sei o quão importante o doutoramento é para ele.
أتمنى فقط لو أنّه أخبرني، أعلم مقدار أهمية شهادة الدكتوراه له.