"sei porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف لماذا
• أعلم لماذا
• أعرف السبب
• أعلم السبب
• أدري لماذا
• اعلم لماذا
• لسبب
• لسببٍ
• أعلم سبب
• اعرف السبب
• أجهل السبب
• أَعْرفُ لِماذا
• أعرف لمَ
• أدري ما السبب
• أعلم لما

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Não sei porquê pois isto parecia estranho em alguém como ele.
لا أعرف لماذا لأن هذا بدا و كأنه شئ غريب

Não sei porquê, mas acho que ele nos quer matar.
لا أعلم لماذا, لكن000 أعتقد أنه يرديد أن يقتلنا؟

Não sei, acho que sim, mas não disse nada, não sei porquê.
لا أعلم أعتقد ذلك لكنها لم تفعل شيئا ولا أعلم لماذا

Não sei porquê, mas assim de repente, gosto de ti, muito.
لا أعرف السبب ولكن يبدو بأنني معجب بك .. كثيراً

Não sei porquê. Talvez seja porque somos as casadas.
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات

Não sei porquê, estou tão fresco como uma lula à Terça-feira.
لا أدري لماذا و لكنني مرح مثل حبار يوم الثلاثاء

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Eu não sei porquê, mas eu tenho de conhecer-te melhor.
لا أعرف لماذا ولكنني يجب أن أدعوكِ للعشاء معي

Nem sei porquê, nunca gostaste muito de falar sobre o teu irmão.
و لا أعرف لماذا أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك

Não sei porquê e, francamente, não quero saber. Rescindo da minha oferta.
ولا أعرف لماذا وبصراحة أنا لا أهتم اعتبر فقط عرضى ملغياً

A Caroline odeia a gôndola mais do que tudo, não sei porquê...
كارولين تكره الغندول أكثر من أي شيء آخر لا أعلم لماذا

O problema é que não sei porquê, porque ele morreu.
المشكلة هيَ أنني لا أعلم لماذا لأنهُ ماتَ فقط

Honestamente, não sei porquê tu ainda sequer te incomodas comigo.
لا بصراحة، لا أعلم لماذا حتى تحاول معى أنا؟

Parece que está sempre zangada comigo e não sei porquê.
الأمر كأنها.. غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب.

Escreveu-me uma carta e ainda não sei porquê.
لقد كتبت لي خطاباً وحتى الآن لا أعرف السبب

Esquece. A Academia odeia-me. Não sei porquê.
انسي الأمر ، الأكادمية تكرهني ، لا أعرف السبب

Todos me querem e não sei porquê.
جميعهم يريدوني ضمن لجانهم ولا أعلم السبب

Eu não sei porquê Eu continuo á espera... que tu saias dessa cena de "maria-rapaz".
لست أدري لماذا انا أظل آمل ان تفارقك تصرفات هذه الفتاة المسترجله

Pronto, as emoções estão um pouco quentes mas acho que sei porquê.
حسنا المشاعر بدأت تشتعل قليلا و لكن أظن أنني اعلم لماذا

E, por alguma razão, a DHS tinha ficheiros sobre ela, e como estão encriptados, então, não sei porquê.
ووزارة الأمن الوطني لديها ملفات بخصوصها لسبب ما ولكون الملفات مشفرة لذلك أنا لا أعرف لماذا؟

Elas são muito unidas, e preciso de marcar alguns pontos pois não sei porquê, a avó não gosta de mim.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Antes que perguntes, eu não sei porquê.
قبل أن تبادراني بالسؤال، فلستُ أعلم سبب ذلك.

Ouvi dizer que os políticos no passado concordavam em não baixar o nível, e baixavam-no sempre, e acho que sei porquê.
سمعت عن سياسيين اتفقوا في الماضي ,أنهم لن يتجهوا للسلبية ومع ذلك يتجهون دائماً للسلبية, وأعتقد أنني اعرف السبب

Sei que o meu pai arriscou muito para te proteger, só não sei porquê.
أعرف بأن والدي جازف كثيراً لحمايتك لكني أجهل السبب

Mas ainda sinto que o Shingen está morto. Näo sei porquê.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Não sei porquê tanta pressa de chegar aqui.
لا أعرف لمَ كنتَ بمثل هذه السرعة للوصول إلى هنا

O Mike estava num temperamento estranho. Não sei porquê.
مزاج (مايك) كان سيئا للغاية ولا أدري ما السبب

- Os teus lábios mexem-se. Não sei porquê.
أجل , لا أعلم لما تُرهقي شفتيكِ بالحديث.