"sei que as coisas não" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن الأمور لم
• الامور لم تكن
• أعرف أن الأمور لم

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Eu Sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Olha, pá, Sei que as coisas não andam muito bem entre nós, mas só estou a proteger-te.
انظر يارجل.. أعلم أن الأمور لم تكن تجري على مايرام بيننا..

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Sei que as coisas não foram agradáveis entre nós e reconheço inteiramente o meu papel nisso.
أعلم بأن الامور لم تكن سعيدة بيننا و أنا أتفهم دوري في تلك المشاكل

Eu Sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Sei que as coisas não correram bem.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

Sei que as coisas não têm sido maravilhosas entre nós.
أعلم أن الأمور لم تكن على خير ما يرام بيننا.

Sei que as coisas não estão muito boas entre nós ultimamente.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق بيننا في الآونة الأخيرة.

Ouve, eu sei... que as coisas "não estão bem", usando as tuas palavras...
انظري، انا اعلم... الامور لم "تكن بخير" استخدم كلماتكِ...

Sei que as coisas não foram fáceis para ti.
أعرف أن الأمور لم تكن هيّنة عليك

Eu Sei que as coisas não correram como esperávamos mas...
...أعرف أن الأمور لم تسير على مايرام

Sei que as coisas não acabaram, bem entre ti e a Judith... mas no geral, gostaste de ser casado?
أعرف أن الأمور لم تنتهي بيك وبين (جوديث) جيداً.. -ولكن، هل أحببت كونك متزوجاً؟