"sei que estás a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أنك تحاول
• أعرف أنك تحاول
• أعلم أنك تحاولين أن
• أعلم بأنك تحاول
• أعرف أنك تحاولين
• أعرف أنّكِ تحاولين

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

sei que estás a tentar bazar daqui, aperaltar-te todo e mudar de vida.
أعلم أنك تحاول الخروج من هنا وإصلاح نفسك

sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Ouve, sei que estás a tentar ajudar, mas consigo cuidar de mim. Eu sei que consegues.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

sei que estás a tentar ser forte, mas quero que fales com alguém, mesmo que não seja eu.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني قوية، أريدك حقاً أن تكوني قادرة على التحدث إلى شخص ما -حتى إن لم أكن أنا ذلك الشخص

sei que estás a tentar ajudar, Carlos, mas... não compreendes.
أعلم بأنك تحاول مساعدتي يا كارلوس، لكنك... لا تفهم.

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

sei que estás a tentar melhorar as coisas, mas o melhor é manteres-te afastada.
أعرف أنّكِ تحاولين تحسين الأحوال لكنّ عدم تدخّلك سيكون أفضل خيار

sei que estás a tentar ajudar, e agradeço, mas estou devastado.
اسمع،أنا أعلم أنك تحاول مساعدتي وأنا أقدر ذلك ولكن أنا محطم

Eu sei que estás a tentar protegê-lo.
أنظر، أنا أعلم أنك تحاول حمايته

sei que estás a tentar construir aquele muro.
أعلم أنك تحاول إقامة ذلك الحاجز

sei que estás a tentar construir uma vida aqui, mas...
..أعلم أنك تحاول بناء حياة هنا

sei que estás a tentar apanhar-me.
وأنا أعلم أنك تحاول الطعم لي.

Sabes o quê? sei que estás a tentar fugir daqui com aquele homem, Scofield.
أعلم أنك تحاول الهرب من هنا (مع ذلك الرجل ، (سكوفيلد

Ouve, rapaz, sei que estás a tentar fazer o que achas melhor, mas eu já ensinava homens a lutar quando ainda mamavas na teta da tua mãe,
اسمع يا فتى أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل لكني كنت أعلم الرجال القتال

Pai, sei que estás a tentar ajudar, mas o Jordan Collier voltou dos mortos.
أبي أعرف أنك تحاول مساعدتي لكن " جوردين كولير " عاد من الموت

Eu sei que estás a tentar ser profissional com tudo.
أعرف أنك تحاول التعامل بحرفية مع كل شىء

Eu sei que estás a tentar proteger-me, mas... imploro que não o faças.
أعلم بأنك تحاول حمايتي لكن أتوسل لك ألا تفعل

Alice, sei que estás a tentar ser a mãe perfeita, mas isso não existe.
آليس" أعرف أنك تحاولين" أن تكون أم مثاليه لكن لا يوجد شئ كهذا

sei que estás a tentar salvar o Gancho, mas acredita.
أعرف أنّكِ تحاولين إنقاذ (هوك) لكنْ ثقي فيما أقول...