"sei que isto é" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• أعرف بأن هذا
• أعلم ان هذا
• أعلم أنّ هذا
• أعلم بأن هذا
• اعلم أن هذا
• اعلم ان هذا
• أعرف أن هذه
• أعرف أنّ هذا
• أعلم أن هذه
• أعرف ان هذا
• اعرف ان هذا
• أعلم أن المبادرة
• انا اعلم ان

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Ouça, eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Maria, eu sei que isto é injusto.
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل أنا اتفهم، صدقيني

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

sei que isto é doloroso, mas vai ajudá-la a curar-se.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

Quinn, eu sei que isto é duro para si, mas não deve interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

Ouve, sei que isto é loucura, mas sei que estas são as crianças que Rustin Parr assassinou.
جيف أعلم أن هذا جنون ولكن أعرف أن هؤلاء الأولاد الذين قتلهم رستين بار

Olha, sei que isto é embaraçoso, eu estar aqui e tal.
انظرى ، أعلم أن هذا محرج ، كونى هنا و كل هذا

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Ouçam, sei que isto é difícil. Mas estamos nisto juntos, está bem?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Olhe, sei que isto é difícil, mas realmente acredito que está relacionado de alguma maneira.
أنا أعرف بأن هذا صعب ولكني فعلاً أظن بأنه متصل بطريقة ما

Olha, sei que isto é doloroso, mas posso ajudar-te, falar com a tua mãe, a tua família biológica.
اسمعي, أعلم ان هذا مؤلم لكني استطيع ان اساعدك, تتحدثي مع امك,عائلتك الأصلية

sei que isto é uma lição difícil de se aprender e lamento por ter sido eu quem te a ensinou mas é melhor entenderes isso agora.
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك لكن من الجيد أنك فهمت الآن

Irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Eu sei que isto é chato, mas tenho que estar com a minha mulher e filho.
اعلم أن هذا مزعج لكن يجب أن أكون مع زوجتي وابني

Olha, eu sei que isto é muito para digerires por agora.
انظري,اعلم ان هذا صعب كثيرا عليك للاخذ به الان

- Não tem razão para se preocupar. Eu sei que isto é uma ótima oportunidade.
لا يوجد ما يٌقلقك، أعرف أن هذه فرصة عظيمة

sei que isto é constrangedor... Mas mijaste-te?
أعرف أنّ هذا محرج، لكن هل تبوّلتَ في ثيابك؟

sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Bem, eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

sei que isto é mais que loucura.
أعلم أن المبادرة تنطوي على جنون لا يستهان به.

- Aaron, Aaron, sei que isto é... - Não, Paul, cala-te.
..ارون, ارون, انا اعلم ان لا, يابول, اخرس فمك