"sei que não é o" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف أن هذا ليس
• أنا أعرف بأن هذا ليس
• انا اعلم انه ليس
• أنا أعلم أنه ليس
• أعلم أن هذا ليس
• أعلم أنها ليست

Ouve... sei que não é o que tinhas programado, mas... como resultado, cá estou eu.
أتعرفين؟ أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن كما يبدو أن هنا

sei que não é o colar Carrie, mas é um colar para a Carrie.
أعرف أن هذا ليس هو قلادة كاري، وإنما هو قلادة لكاري.

sei que não é o local mais apropriado para dizer que sim, mas aceito.
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق

sei que não é o sítio mais apropriado para perguntar, mas será que estás interessada em sair um dia destes?
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان ... المناسب لأطلب ذلك ولكن هل سيكون ممتعاً أن تخرجي لقضاء وقت لطيف ؟

sei que não é o ideal, mas a Susan é inteligente e capaz.
انا اعلم انه ليس كاملا ولكن (سوزان) ذكية و لديها قدرات

Agora estás-me a estragar o meu dia, e sei que não é o teu primeiro dia.
الآن أنت تأكل في بلدي اليوم، و أنا أعلم أنه ليس من اليوم الأول.

Eu sei que não é o que quer ouvir, mas eu aceitava este acordo e fugia.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Eu sei que não é o teu desejo mas, será que não me podes abençoar?
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟

Eu sei que não é o melhor sítio, mas não me voltaste a ligar.
أنظري,أعرف أن هذا ليس أفضل مكان ولكن لم تعاودي الأتصال بي

Eu sei que não é o que querias ouvir.
أعرف أن هذا ليس ما تريدي أن تسمعيه.

sei que não é o Ritz-Carlton, mas ele seria bem vindo, sabe, vir a qualquer hora e...
.. أعرف أن هذا ليس فندقاً فاخراً ،لكنه مُرحبٌ به .. أتعرفين، أن يأتي في أي وقت و

Quero dizer, eu sei que não é o seu trabalho, e normalmente nunca pediría, mas estou tão...
أعرف أن هذا ليس عملك، وما كنت عادة لأطلب منك هذا، لكنني...

sei que não é o momento indicado.
أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب.

Eu sei que não é o que você chama grande, mas...
أنا أعلم أنه ليس ما تسمونه كبيرة، ولكن...

sei que não é o teu casamento de sonho.
أنا أعلم أن هذا ليس زواج الأحلام لكِ

sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

Eu sei que não é o Taj Mahal mas acredita, já vivi em sítios piores.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

sei que não é o importante, mas nós ganhámos à descarada.
أعلم أنها ليست الغاية لكن كنا سنرح تماماً