"sei que não posso" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أنني لا أستطيع
• أعلم أنه لا يمكنني
• أعرف أنه لا يمكنني
• أعرف أنّي لا أستطيع
• أعرف أننى لا أستطيع

Só sei que não posso deixar que sejas prejudicado por isto.
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع أن أتركك تتحمّل اللوم على هذا

sei que não posso falar com os seus clientes diretamente.
أنا أعلم أنني لا أستطيع .أن أتحدث مع موكلينك مباشرةً

sei que não posso continuar nesta família depois de ter matado um dos nossos.
أعلم أنه لا يمكنني البقاء في هذه العائلة بعد أن قتلت أحد أفرادها..

Mas sei que não posso ficar para sempre. - Família?
و لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أمكث هنا للأبد

sei que não posso vê-la, mas talvez, quando tiver 18 anos, quando entender porque fiz isto, me queira voltar a ver.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Mas como alcoólatra em recuperação, sei que não posso fazer ninguém parar até estar pronto.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.
و لكننى أعرف أننى لا أستطيع لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء

Mas sei que não posso fugir mais.
لكنني أعلم أنني لا أستطيع الهرب بعد الآن

Mas embora me sinta assim todos os dias, sei que não posso ir atrás de toda a gente que lhes fez mal.
ولكن مع أنني أشعر بهذه الحالة كل يوم, فإنني أعلم أنني لا أستطيع تعقب كل من ألحق الضرر بهم

Comandante, sei que não posso pedir muito para mim... e que deve seguir as regras.
سيدي القائد! أعلم أنني لا أستطيع طلب الكثير لنفسي وأنكَ مُجبر على إتباع القواعد

- Eu tento, sei que não posso, mas tento pôr-me no lugar da Charlotte, tento imaginar como se lida com uma coisa assim e simplesmente...
لاأعلم وأنا أحاول ... يعني أنا أعلم أنني لا أستطيع ، ولكن حاولت

sei que não posso parar o progresso mas posso tentar de tudo para o atrasar.
كان لدينا صفقة - أنا أعلم أنني لا أستطيع مجابهة التقدم - ولكن أستطيع أن أفعل كل شيء في وسعي لتأخيره

Mas sei que não posso voltar até o país estar estabilizado.
و لكنني أعلم أنه لا يمكنني العودة لهناك حتى تستقر الأوضاع في البلاد

Não tenhas medo de dizer: "Eu sei que não posso fazer tudo, "mas posso fazer alguma coisa."
لا تخجل من أن تقول، "أعلم أنه لا يمكنني فعل كل شيء، لكن يمكنني فعل شيء ما"

sei que não posso imaginar como é esse sentimento para ti, mas, não tem nada aqui, que já não soubesses, além do facto de ele ter atacado outros pacientes.
أعلم أنه لا يمكنني تخيل هذا الشعور بالنسبة إليك ولكن لا يوجد هنا شيء لم تكوني تعرفيه أصلاً غير أنه في الحقيقة هاجم مرضى آخرين

Agora, sei que não posso confiar em si.
والاَن، أعلم أنه لا يمكنني الوثوق بك

Então, sei que não posso voltar atrás.
حينها أعلم أنه لا يمكنني تجاهلها

Eu sei que não posso voltar antes de encontrar o Presidente.
أعرف أنه لا يمكنني العودة قبل مقابلة الرئيس

Estou encurralada entre o que quero e o que sei que não posso ter.
أنا عالقة بين ما أريد و بين ما أعرف أنه لا يمكنني الحصول عليه

sei que não posso te recompensar por chegar tarde, mas trouxe-te um presente especial.
أعرف أنّي لا أستطيع التعويض عن تأخّري، لكنّي جلبت لك هديّة مميّزة

sei que não posso salvá-los.
أعرف أننى لا أستطيع أنقاذهم