"sei que não quer" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أنك لا تريد
• أعرف أنك لا تريد
• وأعرف أنك لا تريد

Sei que não quer que os polícias vejam aquelas drogas de perto.
أنت لا تعلم أى شئ أعلم أنك لا تريد أن تفحص الشرطة تلك المخدرات بدقة

Sei que não quer que mencione isso de novo... mas tenho de fazê-lo, pois acho que é irresponsável.
أعلم أنك لا تريد أن أذكر هذا ثانية ولكن يجب أن أفعل لأنني أعتقد أنه غير لائق

Sei que não quer apertar a minha mão, então vamos saltar essa parte.
وأنا أعلم أنك لا تريد مصافحتي لذا سنتخطي هذا الجزء

Olhe, Sei que não quer falar, mas achei que seria mais divertido jogar comigo do que com o seu telefone.
اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدث ولكن رأيت أنه سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معي بدلاً من هاتفك

Sei que não é um homem mau, sei que está a sofrer e Sei que não quer matar todos os que estão naquela sala.
أعلم أنك لست رجلا سيئا. أعرف أنك متألم. أعرف أنك لا تريد أن تقتل كل الناس التي في غرفة الطابق العلوي.

Não estou aqui para lhe fazer mal e Sei que não quer fazer mal a ninguém, então podia só
وأعرف أنك لا تريد أذية أي أحد لذالوبوسعكألا تفعل..

Sei que não quer falar disto, mas para que fique claro para o público, é membro do Culto do Vento Cósmico?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Sei que não quer nada comigo.
أتعلم, إنك رفيق طيب. أعلم أنك لا تريد أي شيء له صلة بي.

Eu Sei que não quer vender, mas achei que devia saber que a Jamba Juice subiu a oferta para 275 por metro quadrado.
أعلم أنك لا تريد البيع لكن خلتُ أنه عليك أن تعلم رفعت شركة "جامبا" للعصائر عرضها لـ275 دولار للمتر المربّع

Sei que não quer fazer isto, comandante.
- ليس بعد - أعلم أنك لا تريد هذا زعيم

Sei que não quer isso.
أعلم أنك لا تريد ذلك

Sei que não quer falar disso, mas temos de esclarecer que não é membro da Igreja do Vento Cósmico e não julga que pode voar.
أعرف أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن يجب أن نجعل الأمر واضحاً أنك لست فرداً من أفراد كنيسة الرياح الكونية وانك لا تظن أن بإستطاعتك الطيران

Sei que não quer acreditar, mas o seu amigo assaltou o banco, é isso.
أعرف أنك لا تريد تصديق هذا , لكن صديقك (خوان) سرق المصرف و هذا كل شئ

Assim como a sua mãe o abandonou. Sei que não quer isso.
أعرف أنك لا تريد ذلك

Não é a pessoa com quem tenho trabalhado nas últimas semanas e Sei que não quer saber do Joe Carroll ou deste caso.
إنّه بالقطع ليس الشخص الذي كنت أعمل مع في الأسبوعين الماضيين وأعرف أنك لا تريد الاختلاط بـ(جو كارول) أو بهذه القضية