"sei se a" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف إن كانت
• أعلم إن كانت
• متأكداً أن
• واثقة أن
• أدري إن كان
• أعرف إذا كانت
• أعرف إن كنت
• أعرف إن كان
• أعرف ما إذا كان
• أعلم إذا كان
• متأكداً من أنّ

"Madame", não sei se a sua amiga lhe disse,..
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Não sei se a família dela a internou num manicómio... ou se morreu.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Nem sei se a vaca está segura.
يا للهول، لست حتى متأكداً أن البقرة آمنة.

Mas ao saber o seu histórico cardíaco, não sei se a operação é uma boa ideia.
أجل، لكن في حالة تاريخكِ القلبي لست واثقة أن جراحة كهذه، فكرة سديدة

Não sei se a consigo pô-la num avião amanhã.
لا أدري إن كان بوسعي وضعها غدا على تلك الطائرة

- A Laura Newton está viva. - Não sei se a Laura Newton está viva.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

Quando conheço uma pessoa não sei se a encontrei antes.
عندما أقابل أحداً لا أعرف إن كنت قابلته من قبل

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

O Pete e eu zangámo-nos. Não sei se a nossa amizade vai resistir.
أجل، أنا و(بيت) تشاجرنا، لا أعرف إن كانت صداقتنا ستستمر

Não sei se a Izzie está com disposição.
لا أعرف إن كانت (إيزي) مستعدة لاستقبال الكثير من الناس

Só não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

Claro que não sei se a Phoebe alguma vez pensou em mim como amiga, mas sempre pensei nela como minha amiga.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها, لكن أنا دائما أعتقدتها كذالك

- Não sei se a farda já está pronta.
لا أعلم إن كانت الأزياء الرسمية جاهزة لحد الآن.

Sei que queres fazer o que te dá na real gana, mas não sei se a família aguenta.
أعلم أنك تريدين فعل ما تريدينه الآن لكن لست متأكداً أن العائلة ستصمد خلال ذلك.

Não sei se a Humanidade está pronta para o receber.
لست متأكداً أن البشرية جاهزة لهذا

Mas não sei se a Lana vai achar o mesmo.
أنا فقط لست متأكداً أن (لانا) سوف تشعر بنفس الطريقة

Nem sei se a avaliação é do Andrew.
لست واثقة أن هذا تقييم (أندرو) ربما كان (لاش)

Ouça, não sei se a Ames e o Winston vão passar bem sem si.
اسمعي، لا أدري إن كان (آيمز) و(وينستون) قادران على العمل من دونك

Eu não sei se a Sra. Watkins acredita no amor livre, Hagadorn ...
أنا لا أعرف إذا كانت السيدة واتكينز متمسكه مع الحب الحر, هغادورن...

Não sei se a verei alguma vez mais, ela é lindíssima.
لا أعرف إن كنت سآرها ثانية، فقد كان الموقف جميلا جدا

Não sei se a tua presença a seu lado ajudará a nossa causa quando regressarmos a casa.
لا أعرف إن كان وجودك بجوارها سيخدم قضيتنا عندما نعود للوطن.

Não sei se a Celia fez as coisas que eles dizem.
أنظر , أنا لا أعرف ما إذا كان سيليا لم الأشياء يقولون.

Não sei se a transacção foi feita.
، أنا لا أعرف لا أعلم إذا كان التبادل قد تم

Não sei se a Sra. Brooker vai querer ouvir isto.
لست متأكداً من أنّ السيدة (بروكر) سترغب بسماع هذا