"sei se as" - Traduction Portugais en Arabe

• أدري إن كانت
• أعرف إن كان
• أعلم إذا

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Sempre ouvi dizer, mas não sei se as tem, que as peônias pretas eram muito maiores.
سمعت و إن كنت لا أدري إن كانت لديكم، أن الفاوانيا السوداء أكبر كثيراً

Não sei se as pessoas precisarão desta fragrância, mas veremos.
لا أعرف إن كان الناس سيحتاجون هذا العطر أم لا, سوف نرى

Não sei se as suas dúvidas são reais ou simplesmente para me arreliar, mas seja qual for o caso, ela devia ficar em casa.
ولكن لا أعرف إن كان شكها حقيقياً أم ضغينة لي، ولكن أياً كان، يجب أن تظل هنا.

Após o massacre desta noite, não sei se as eleições irão realizar-se.
بعد مجرزة تلك الليلة لا أعلم إذا كانت الإنتخابات ستنطلق

Tenho vontade de chorar, mas... não sei se as lágrimas seriam de felicidade ou de tristeza.
لكننى أشعر كأنى أبكى ،لكن لا أعلم إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين.

Não sei se as pessoas realmente pedem isto às outras pessoas no mundo, mas só estou a dizer...
لا أعرف إن كان الناس يسألون الآخرين ذلك حول العالم ... لكنني أقول فقط

Da próxima vez que o virmos, ignoramo-lo. Não vai haver próxima vez. Não sei se as crianças vão concordar com isso.
لن يكون هنالك مرة آخرى - لا أعلم إذا كان الأولاد سيوافقون على هذا -

Pois devido à interferência na atmosfera, não sei se as minhas chamadas estão a passar, mas...
ولا أعلم إذا ستصل مكالماتيأملا ،لكن..

Não sei se as pessoas na verdade mudam, mas podemos evoluir, não é?
"لا أعلم إذا كان بمقدرة أحدهم أن يتغير، حقاً". "و لكن بإمكاننا أن نتطور، أليسَ كذلك؟".