"sei se o" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم إن كان
• أعرف إن كان
• أدري إن كان
• أعلم إذا كان
• أعرف إذا كان
• اعرف ان كان
• متأكدة بأن
• أعلم إن كنت
• أعلم ما إذا
• أعرف لو كان
• اعلم ان كان
• أعرف إذا ما
• أعرف إن كانت
• أعلم ما اذا كان
• متأكدا ان

Não sei se o que fiz foi a coisa certa, mas fiz.
،لـاـ أعلم إن كان مافعلته هو الصواب .. لكني قد فعلته

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.
لا أعلم إن كان هناك قدر، ولكن هناك قرار

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Não sei se o presidente vai consigo.
إلى أين سنذهب؟ لا أعرف إن كان الرئيس سيذهب معكِ

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Eu não sei se o podes ter de volta.
أنا لا أعلم إذا كان يمكن أن تعود أم لا

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

Não sei se o devo admirar, ou ficar furioso consigo.
انا حقيقه لا اعرف ان كان على ان اعجب ام استاء من طريقتك فى الحياه

Não sei se o pessoal do Elder os subornou ou se têm medo de tentar.
لا أعلم إن كان رجال ايلدر قد وصلوا اليهم ام انهم فقط خافو من المحاولة ولكن

O problema é que não sei se o que nós temos é sequer acabável.
لا أعلم إن كان بيننا شيء في السابق من الأصل

Temos um problema. O meu irmão confessou a relação. Não sei se o plano se vai aguentar.
لدينا مشكلة، اعترف أخي بوجود العلاقة ولا أعلم إن كان الاشتباه بها سيستمر

Nem sequer sei se o que te disse é verdade ou não.
"لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ به توّاً حقيقيّ أم لا"

Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver. Liguem à minha mulher.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Bem, não sei se o mundo me vai entender, mas, criança, é bom saber que tu entendes.
لا أدري إن كان سيتقبلني العالم لكن جميلٌ أن أعلم أنّك تتقبلينني

Pois sendo tu um híbrido, não sei se o teu sistema imunológico o vai tolerar.
"بما أنك هجين، لا أدري إن كان جهاز مناعتك سيتحمل ذلك"

Não sei se o forno funciona.
لا أعلم إذا كان الطبَّاخ يعْمل

Na verdade, não sei se o teu coração é bom ou mau.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

Não sei se o Harvey é o melhor amigo do mundo já que te está entregar desta maneira.
لا اعرف ان كان هارفي افضل صديق بالعالم لكونه يغدر بك هكذا

Foi um óptimo precedente, mas não sei se o meu caso é melhor.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

Não sei se o meu filho referiu, mas namorei com o seu pai durante algum tempo.
لا أعرف لو كان أبني قد ذكر هذا لكن كنت أواعد والدك لفترة

Meu Coronel, não sei se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Não sei se o bebé consegue ouvir-me.
لا أعرف إذا ما كان بإمإكان الطفل سماعى حقاً

Tenho clientes a chegar à cidade, e sem o livro, não sei se o dinheiro deles está nas Caimão ou nas Seychelles.
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان أو جزر سيشيل

Não sei se o orçamento da Mossad está curto...
لا أعلم ما اذا كان قد تم اقتطاع ميزانيه الموساد

Não sei se o meu corpo foi feito para estes bancos.
لست متأكدا ان جسمي خُلق من اجل هذه الكراسي